1
00:01:15,050 --> 00:01:16,975
Vers la fin de la dynastie Sui
2
00:01:17,000 --> 00:01:21,808
le tribunal était corrompu, le peuple souffrait
et le mécontentement grandissait partout.
3
00:01:21,859 --> 00:01:24,503
Des rébellions avaient éclaté dans tout le royaume.
4
00:01:24,803 --> 00:01:29,771
Parmi les masses se trouve un génie fou,
un excentrique avec des visions étonnantes,
5
00:01:29,795 --> 00:01:32,663
Zhi Shilang, le chef du groupe Huayan,
6
00:01:32,688 --> 00:01:35,798
déterminé à renverser la dynastie Sui.
7
00:01:36,149 --> 00:01:39,282
Pei Shiju, un fonctionnaire de la Haute Cour,
a été envoyé dans les Terres occidentales
8
00:01:39,307 --> 00:01:41,035
pour capturer Zhi Shilang.
9
00:01:41,060 --> 00:01:43,791
Quiconque l'a caché, toute sa famille a été exécutée.
10
00:01:44,171 --> 00:01:48,508
Cinq grandes tribus de l'Ouest, dirigées par
Moja et Yizu, ainsi que les mercenaires,
11
00:01:48,583 --> 00:01:54,749
protecteurs et aventuriers, ils avaient tous
propres intérêts et la crise était imminente.
12
00:01:54,775 --> 00:01:57,945
Le conflit était sur le point d'éclater.
13
00:02:23,498 --> 00:02:29,199
Traduction : Sattan LIVE FOREVER !🖖🤟
14
00:02:34,959 --> 00:02:37,963
Les chiens aboient au bout de la rue,
15
00:02:37,963 --> 00:02:41,363
Les coqs chantent au sommet du mûrier.
16
00:02:41,450 --> 00:02:44,217
La cour de la maison est propre, pas de soucis,
17
00:02:44,340 --> 00:02:47,643
La maison calme, pleine de paix.
18
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
Dao Ma / Xiao Qi
19
00:02:48,850 --> 00:02:50,180
Quel genre de cage ?
20
00:02:50,205 --> 00:02:51,534
Quel genre de cage ?
21
00:02:52,237 --> 00:02:53,642
La cage du monde.
22
00:02:53,751 --> 00:02:55,394
C'est une cage à oiseaux.
23
00:02:56,499 --> 00:02:58,932
Je suis resté longtemps dans la cage.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,300
Maintenant, je suis de retour à la nature.
25
00:03:33,305 --> 00:03:34,456
Ne regarde pas.
26
00:03:53,067 --> 00:03:54,437
Apportez une autre cruche de vin.
27
00:04:16,788 --> 00:04:19,171
Donne-moi aussi de la viande, mon oncle.
28
00:04:31,283 --> 00:04:32,616
Je m'appelle Dao Ma.
29
00:04:32,642 --> 00:04:36,575
Que vous vous en souveniez ou non, le nom n'a pas d'importance.
30
00:04:37,426 --> 00:04:40,411
Qui avez-vous tué ou qu'avez-vous fait dans le passé,
31
00:04:40,526 --> 00:04:42,119
cela n'a pas d'importance non plus.
32
00:04:42,199 --> 00:04:44,039
L'important c'est que...
33
00:04:44,122 --> 00:04:46,322
votre tête vaut 800 pièces.
34
00:05:00,796 --> 00:05:02,896
si tu me donnes le triple
35
00:05:04,183 --> 00:05:05,813
Je ferai comme si je ne t'avais pas vu.
36
00:05:16,017 --> 00:05:17,801
Tuez-le ! Sortez vos armes !
37
00:05:21,428 --> 00:05:22,214
1.
38
00:05:24,275 --> 00:05:25,161
2.
39
00:05:28,268 --> 00:05:29,147
3.
40
00:05:32,571 --> 00:05:33,234
4.
41
00:05:35,838 --> 00:05:36,605
5.
42
00:05:40,097 --> 00:05:40,867
6.
43
00:05:49,653 --> 00:05:51,420
Pourquoi huit vient-il après six heures ?
44
00:05:51,445 --> 00:05:53,389
Sept, c'est moi, Dao Ma.
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,235
J'ai chassé cette proie pendant deux mois,
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
et ça m'a échappé.
47
00:06:28,913 --> 00:06:30,909
Bienvenue ici, cher client.
48
00:06:31,667 --> 00:06:33,084
Donnez-moi des raisins secs.
49
00:06:33,780 --> 00:06:35,237
Est-ce que ce héros est ton père ?
50
00:06:35,620 --> 00:06:37,631
Comment oses-tu l'appeler par son prénom ?
51
00:06:38,364 --> 00:06:39,943
as-tu encore
52
00:06:39,968 --> 00:06:41,332
Réponds-moi d'abord.
53
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
D'abord, laisse-moi manger.
54
00:06:50,522 --> 00:06:51,872
Avez-vous vu cet homme ?
55
00:06:55,849 --> 00:06:56,772
Pas.
56
00:06:58,114 --> 00:06:59,647
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir.
57
00:06:59,688 --> 00:07:01,832
La récompense vous durera deux ans.
58
00:07:02,485 --> 00:07:04,590
Demain je prierai la déesse Guanyin,
59
00:07:04,615 --> 00:07:07,478
faire de telle manière que
laissez ce scélérat rester avec moi.
60
00:07:34,643 --> 00:07:38,474
Commandant Lin, qu'est-ce qui vous amène ici ?
61
00:07:38,790 --> 00:07:41,300
Oublie ça.
J'ai collecté une partie des frais.
62
00:07:41,344 --> 00:07:43,232
Je voulais vraiment vous les envoyer tout de suite.
63
00:07:43,257 --> 00:07:45,024
Je ne savais pas que tu venais en personne.
64
00:07:45,049 --> 00:07:46,514
Nous réglons nos comptes plus tard.
65
00:07:49,944 --> 00:07:51,455
Mon dos...
66
00:07:52,591 --> 00:07:54,979
Vous êtes un lâche.
Comment se fait-il que j'ai un père comme toi ?
67
00:07:55,004 --> 00:07:57,255
A-Lai, ne parle pas comme ça à...
68
00:08:08,951 --> 00:08:12,514
Le maître de l'épée souhaite vous voir.
69
00:08:17,157 --> 00:08:20,516
Résidence Chang Gui Ren
70
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
{\an8}Chang Guiren. Haut fonctionnaire impérial
71
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
Au cours de la première année de l'ère Renshou,
contre les Turcs,
72
00:09:11,581 --> 00:09:13,448
J'ai gagné ma gloire militaire.
73
00:09:13,607 --> 00:09:16,707
L'empereur m'a donné cette épée.
74
00:09:17,122 --> 00:09:18,722
J'ai cherché pendant de nombreuses années
75
00:09:18,747 --> 00:09:20,684
jusqu'à ce que je trouve la gaine d'origine.
76
00:09:21,117 --> 00:09:23,381
Je l'ai décoré de lapis-lazuli pour toi.
77
00:09:23,381 --> 00:09:26,644
Voir cette épée entre les mains d'un héros,
78
00:09:26,981 --> 00:09:28,279
n'est-ce pas un plaisir
79
00:09:31,381 --> 00:09:32,532
tu me l'offres en cadeau ?
80
00:09:35,888 --> 00:09:37,088
L'épée est bonne.
81
00:09:37,798 --> 00:09:39,631
C'est un objet fait pour tuer,
82
00:09:39,656 --> 00:09:41,392
ça vaut plus que l'or ?
83
00:09:42,996 --> 00:09:44,472
Puis-je l'échanger contre de l'or ?
84
00:09:45,868 --> 00:09:50,493
J'ai 33 soldats d'élite dans le désert.
Les archers les mieux montés du désert.
85
00:09:51,098 --> 00:09:54,098
Il me manque un maître instructeur.
86
00:09:54,124 --> 00:09:57,691
Tu as un grand talent, pourquoi ne restes-tu pas ?
87
00:09:57,716 --> 00:10:00,249
Non pas en tant que protecteur, mais en tant que fonctionnaire.
88
00:10:02,050 --> 00:10:04,260
Dans ma jeunesse, j'ai servi à la cour pendant plusieurs années,
89
00:10:04,462 --> 00:10:06,541
et j'ai vu assez de dégâts.
90
00:10:07,250 --> 00:10:09,379
Maintenant, je n'en ai plus besoin.
91
00:10:12,097 --> 00:10:15,397
C'est ainsi qu'est né le redoutable chevalier de la Garde,
92
00:10:16,289 --> 00:10:18,714
devoir risquer sa vie
93
00:10:18,990 --> 00:10:21,774
pour 800 pièces, Dao Ma ?
94
00:10:27,237 --> 00:10:28,433
tu me connais
95
00:10:28,867 --> 00:10:30,839
Quand ils gardent les marchandises et attrapent le gibier,
96
00:10:30,864 --> 00:10:32,539
Je suis un protecteur.
97
00:10:32,564 --> 00:10:34,712
Quand je parcours le monde
98
00:10:34,738 --> 00:10:36,803
je ne suis qu'un voleur
99
00:10:38,292 --> 00:10:39,688
Tout comme moi.
100
00:10:40,078 --> 00:10:43,055
j'ai conduit
Ville des Sables Rouges 30 ans.
101
00:10:43,662 --> 00:10:45,739
Le bandit pense que je suis officiel,
102
00:10:45,764 --> 00:10:47,464
le fonctionnaire pense que je suis un bandit.
103
00:10:48,128 --> 00:10:50,415
Il y a beaucoup d'imbéciles dans le monde.
104
00:10:50,605 --> 00:10:52,052
Seulement les gens intelligents
105
00:10:52,085 --> 00:10:55,828
Je peux le faire apparaître et disparaître
comme un dragon.
106
00:10:56,585 --> 00:10:58,648
Quels que soient les poids,
107
00:10:58,904 --> 00:11:00,843
nous restons invaincus.
108
00:11:04,523 --> 00:11:05,915
ces choses
109
00:11:05,940 --> 00:11:08,673
personne ne les comprendra,
à part nous deux.
110
00:11:10,206 --> 00:11:11,656
J'ai vieilli.
111
00:11:13,023 --> 00:11:16,124
Ville des Sables Rouges,
que même le roi ne possède pas,
112
00:11:16,225 --> 00:11:17,792
ce sera le vôtre.
113
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
Vous obtiendrez ce que vous recherchez depuis si longtemps.
114
00:11:21,913 --> 00:11:23,180
Qu'est-ce que je recherche ?
115
00:11:36,537 --> 00:11:37,914
Le terme est expiré.
116
00:11:38,054 --> 00:11:39,277
Les impôts n'ont pas été payés.
117
00:11:39,309 --> 00:11:40,741
L'Auberge du Vent...
118
00:11:40,766 --> 00:11:42,134
est confisqué.
119
00:11:42,974 --> 00:11:44,030
Commandant Lin !
120
00:11:44,597 --> 00:11:47,318
Ce n'est pas possible, s'il vous plaît !
121
00:11:47,351 --> 00:11:49,395
Laisse-moi parler à Chang Guiren une fois de plus.
122
00:11:49,421 --> 00:11:50,187
S'il vous plaît, pardonnez-nous !
123
00:11:50,187 --> 00:11:51,744
Espèce de canaille !
124
00:11:53,055 --> 00:11:54,121
A-Lay!
125
00:11:54,121 --> 00:11:55,755
Je vous en supplie, Commandant Lin !
126
00:11:55,755 --> 00:11:56,645
S'il te plaît!
127
00:11:59,241 --> 00:12:00,274
Laissez-moi !
128
00:12:02,360 --> 00:12:04,060
Pourquoi tu ne fais rien ?
129
00:12:05,728 --> 00:12:07,028
Ne faites pas d'histoires !
130
00:12:07,115 --> 00:12:08,215
Aller au lit!
131
00:12:08,722 --> 00:12:09,806
Aller au lit!
132
00:12:11,922 --> 00:12:13,389
Laissez-moi !
133
00:12:14,389 --> 00:12:15,456
Tous en prison !
134
00:12:15,559 --> 00:12:17,545
Les hommes répareront la Grande Muraille !
135
00:12:17,595 --> 00:12:18,438
Pas!
136
00:12:18,589 --> 00:12:20,819
Les femmes seront vendues à Yanzhi
comme esclaves !
137
00:12:39,556 --> 00:12:40,423
Double.
138
00:12:40,476 --> 00:12:41,953
Le serpent à deux têtes.
139
00:12:42,487 --> 00:12:44,380
Le serpent à deux têtes
140
00:12:51,048 --> 00:12:53,118
tu peux me battre
141
00:12:53,144 --> 00:12:55,610
jure-moi, fais ce que tu veux
142
00:12:56,884 --> 00:13:00,317
mais ne touche pas à ma famille !
143
00:13:01,007 --> 00:13:01,954
Sur lui !
144
00:13:20,791 --> 00:13:21,575
Père!
145
00:13:21,705 --> 00:13:22,889
Mari!
146
00:13:27,192 --> 00:13:28,202
Père!
147
00:13:29,943 --> 00:13:30,728
Père!
148
00:13:31,054 --> 00:13:32,854
Je ne savais pas que ma ville
149
00:13:32,910 --> 00:13:34,254
cachez tant de combattants.
150
00:13:34,278 --> 00:13:36,043
Il y a trop de maîtres ici.
151
00:13:36,395 --> 00:13:38,028
Cela devient dangereux ici.
152
00:13:38,054 --> 00:13:39,319
Xiao Qi, allons-y !
153
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
Frère A-Lai me l'a donné.
154
00:13:53,060 --> 00:13:53,560
Père!
155
00:13:53,613 --> 00:13:54,613
Chang Guiren !
156
00:13:55,893 --> 00:13:56,759
Chang Guiren !
157
00:14:01,573 --> 00:14:02,551
Père!
158
00:14:03,407 --> 00:14:04,491
Mari!
159
00:14:04,967 --> 00:14:07,204
C'est juste une récompense de quelques milliers de pièces,
160
00:14:07,233 --> 00:14:09,011
et le noble Chang Guiren veut me le voler ?
161
00:14:09,036 --> 00:14:09,902
Héros !
162
00:14:10,246 --> 00:14:12,356
Héros, sauve papa !
163
00:14:12,961 --> 00:14:14,295
Héros !
164
00:14:14,581 --> 00:14:15,844
Quel héros ?
165
00:14:16,544 --> 00:14:18,109
Je ne suis qu'un protecteur.
166
00:14:18,134 --> 00:14:19,734
Je suis seulement là pour le tuer.
167
00:14:22,521 --> 00:14:23,552
Je ne peux pas croire...
168
00:14:23,588 --> 00:14:25,354
que quelqu'un qui était dans la garde de cavalerie
169
00:14:25,392 --> 00:14:27,142
ce serait tellement stupide.
170
00:14:27,168 --> 00:14:29,590
La Garda avait dit la même chose à l'époque.
171
00:14:30,188 --> 00:14:31,788
Dans ta salle au trésor,
172
00:14:33,802 --> 00:14:35,865
Je ne crois qu'en ma vieille épée.
173
00:14:43,997 --> 00:14:45,297
Quel dommage.
174
00:14:45,322 --> 00:14:46,822
Tu es toujours un imbécile.
175
00:15:51,677 --> 00:15:53,110
Soyons réalistes ensemble !
176
00:15:53,230 --> 00:15:55,497
Ma tête, Serpent à deux têtes,
177
00:15:55,545 --> 00:15:56,720
ce sera le vôtre.
178
00:15:56,745 --> 00:15:58,222
Vous devez être vivant !
179
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
Une tête sans vie
ne vaut que 2800.
180
00:16:18,105 --> 00:16:19,327
C'est trop rapide !
181
00:16:19,501 --> 00:16:20,634
N'êtes-vous pas le Serpent à deux têtes ?
182
00:16:20,659 --> 00:16:23,877
Tu as vécu trop tranquillement
et tu as oublié comment te battre.
183
00:17:15,235 --> 00:17:16,235
Mari!
184
00:17:16,435 --> 00:17:17,278
Père!
185
00:17:17,622 --> 00:17:18,872
Donne-moi!
186
00:17:19,081 --> 00:17:20,400
Utilisez des astuces bon marché.
187
00:17:33,769 --> 00:17:34,680
Père!
188
00:17:35,062 --> 00:17:35,862
A-Lai.
189
00:17:45,589 --> 00:17:46,526
Père.
190
00:17:46,870 --> 00:17:47,926
Allez, fais-le !
191
00:18:05,964 --> 00:18:06,974
Père.
192
00:18:08,423 --> 00:18:09,600
Père.
193
00:18:11,282 --> 00:18:12,215
Père.
194
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
Père.
195
00:18:18,011 --> 00:18:20,635
Je suis désolé, papa.
196
00:18:22,938 --> 00:18:24,805
Patron, regardez l'argent.
197
00:18:25,558 --> 00:18:28,201
L'homme que nous recherchions est déjà mort.
198
00:18:29,384 --> 00:18:31,084
Alarme!
199
00:18:31,224 --> 00:18:33,296
Quelqu'un a tué un fonctionnaire du tribunal !
200
00:18:54,573 --> 00:18:56,057
Ne le laissez pas s'enfuir !
201
00:18:57,726 --> 00:18:59,137
Tirez des flèches !
202
00:19:24,414 --> 00:19:26,180
Allez!
203
00:19:26,721 --> 00:19:28,521
Allez!
204
00:19:48,602 --> 00:19:52,035
La Cité des Sables Rouges a vécu en paix pendant un siècle.
205
00:19:52,276 --> 00:19:53,999
Qui ose prendre une arme...
206
00:19:54,768 --> 00:19:56,618
C'est quoi cette ville ?
207
00:19:56,776 --> 00:19:57,910
Juste des putes respectueuses des lois !
208
00:19:57,935 --> 00:19:59,119
Des putes qui font la loi !
209
00:20:00,409 --> 00:20:01,852
Ferme ta sale gueule !
210
00:20:04,336 --> 00:20:05,740
Ma bouche...
211
00:20:45,011 --> 00:20:47,353
Il y a des places réservées à l'étage.
212
00:20:47,378 --> 00:20:49,854
Buvez du vin et regardez la danse.
213
00:20:59,585 --> 00:21:01,552
Micha, je suis de retour.
214
00:21:03,178 --> 00:21:05,215
Voulez-vous une figurine Moheli, Xiao Qi ?
215
00:21:06,626 --> 00:21:08,395
Cela coûte deux pièces.
216
00:21:22,296 --> 00:21:25,081
Misha, deux ou deux pièces ?
217
00:21:25,193 --> 00:21:26,207
Vous êtes plutôt dur.
218
00:21:26,232 --> 00:21:28,050
Comment vas-tu te marier ?
219
00:21:28,168 --> 00:21:29,401
Merci, sœur.
220
00:21:29,427 --> 00:21:32,311
Tu es la plus belle sœur de l'Occident.
221
00:21:32,355 --> 00:21:36,671
De qui as-tu appris à être si gentil ?
Ce soir, tu auras un supplément de viande.
222
00:21:36,696 --> 00:21:38,137
De la viande en plus !
223
00:21:38,187 --> 00:21:40,137
Allons chercher la viande !
224
00:21:42,053 --> 00:21:46,077
Dao Ma et les enfants de
Chang'an joue-t-il avec des figurines ?
225
00:21:46,482 --> 00:21:51,549
J'ai entendu dire que pendant les vacances les femmes de Chang'an,
passer toute la nuit
226
00:21:51,574 --> 00:21:52,957
est-ce vrai
227
00:21:53,134 --> 00:21:55,004
À quoi ressemble vraiment Chang'an ?
228
00:21:56,685 --> 00:21:58,005
Mademoiselle.
229
00:21:58,553 --> 00:21:59,937
C'était il y a longtemps.
230
00:22:00,328 --> 00:22:02,152
Je ne m'en souviens plus.
231
00:22:05,246 --> 00:22:06,047
Prêt.
232
00:22:06,078 --> 00:22:06,936
Xiao Qi.
233
00:22:06,961 --> 00:22:08,452
Nous partons, nous partons.
234
00:22:08,758 --> 00:22:11,138
- Aller! Aller! Aller.
- Aller! Aller! Aller.
235
00:22:11,268 --> 00:22:12,778
Attrapons le tigre !
236
00:22:16,769 --> 00:22:17,858
Je suis arrivé !
237
00:22:18,201 --> 00:22:19,335
Je suis arrivé !
238
00:22:20,002 --> 00:22:21,606
Nous sommes à la maison !
239
00:22:26,435 --> 00:22:27,253
viens
240
00:22:31,582 --> 00:22:33,415
Vite.
Resserrez les choses.
241
00:22:39,408 --> 00:22:41,552
Combien de temps devons-nous nous cacher maintenant ?
242
00:22:41,950 --> 00:22:44,134
Au moins trois mois.
Ou plus
243
00:22:44,898 --> 00:22:46,198
Peut-être deux ans.
244
00:22:46,230 --> 00:22:47,654
Est-ce si grave ?
245
00:22:48,736 --> 00:22:50,080
Ensuite, nous le prenons.
246
00:22:52,045 --> 00:22:53,212
Que devons-nous prendre ?
247
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
Apprenez quelques lignes en cours de route.
248
00:22:56,124 --> 00:22:58,027
Tao Yuanming se retournerait dans sa tombe.
249
00:22:58,181 --> 00:22:59,961
Est-ce vraiment nécessaire ?
250
00:23:01,117 --> 00:23:02,307
Récitez-les encore une fois.
251
00:23:02,337 --> 00:23:04,327
Où veux-tu aller ?
252
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
Vieille.
253
00:23:09,064 --> 00:23:10,501
depuis combien de temps es-tu là
254
00:23:18,293 --> 00:23:20,353
Il manque encore quelques milliers de pièces.
255
00:23:20,378 --> 00:23:22,617
Une fois que les choses se sont calmées,
Je te donnerai le reste.
256
00:23:22,642 --> 00:23:24,136
Old Man Mo, marchand de
Régions de l'Ouest et chef du clan Mo
257
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
juste ce matin
258
00:23:26,288 --> 00:23:29,145
tous les districts ont reçu une commande urgente
259
00:23:29,170 --> 00:23:30,729
pour t'attraper
260
00:23:31,209 --> 00:23:34,394
La récompense est de 30 000 pièces.
261
00:23:34,418 --> 00:23:37,342
Toi, le Grand Chef de la tribu Mo,
est-ce que tu mets l'argent avant l'amitié ?
262
00:23:37,429 --> 00:23:39,952
De plus,
Je suis sous votre protection depuis tant d'années.
263
00:23:40,094 --> 00:23:43,082
Dao Ma n'oubliera jamais cela.
Allez, buvons en ton honneur.
264
00:23:43,758 --> 00:23:45,568
Quand il s'agit de cela,
265
00:23:45,719 --> 00:23:49,057
- accepte d'escorter une cargaison pour moi.
- Quelle cargaison ?
266
00:23:49,093 --> 00:23:51,662
Aide-moi à amener un homme à Chang'an.
267
00:23:54,254 --> 00:23:55,610
Êtes-vous fou?
268
00:23:56,373 --> 00:23:57,557
as-tu peur
269
00:23:57,597 --> 00:23:58,787
J'ai assez de problèmes en tête.
270
00:23:58,787 --> 00:24:01,055
Je veux me cacher et plus encore
vivre quelques années.
271
00:24:01,080 --> 00:24:03,390
J'ai déjà un dossier à Chang'an.
272
00:24:04,046 --> 00:24:07,230
Demandez-vous à un harceleur d'escorter quelqu'un ?
273
00:24:07,599 --> 00:24:09,223
Vous n'y avez pas réfléchi.
274
00:24:09,434 --> 00:24:14,023
Vous n'êtes que deuxième au monde...
275
00:24:19,196 --> 00:24:22,008
M. Zhi Shilang,
276
00:24:22,088 --> 00:24:24,171
est le leader du groupe Huayan.
277
00:24:24,270 --> 00:24:25,264
Chef?
278
00:24:25,974 --> 00:24:27,911
Il a l’air d’un érudit.
279
00:24:29,518 --> 00:24:32,396
Tu ne vois que l'argent
280
00:24:32,607 --> 00:24:34,275
tu ne comprends rien d'autre.
281
00:24:36,135 --> 00:24:38,011
M. Zhi Shilang
282
00:24:38,036 --> 00:24:41,579
c'est un grand érudit suivi par le peuple.
283
00:24:44,441 --> 00:24:46,105
Un grand érudit ?
284
00:24:46,489 --> 00:24:48,139
Quelles transgressions a-t-il commis ?
285
00:24:50,069 --> 00:24:52,269
Il essayait juste d'aider les gens.
286
00:24:52,295 --> 00:24:53,532
Dao Ma.
287
00:24:53,865 --> 00:24:57,652
Peut-être que tu pourrais le faire pour
le bien de l'humanité.
288
00:24:57,676 --> 00:24:58,476
Juste...
289
00:24:58,501 --> 00:25:00,734
Je ne me soucie pas de l'humanité.
290
00:25:02,636 --> 00:25:03,586
Bien sûr.
291
00:25:04,489 --> 00:25:08,389
Vous pouvez choisir de courir toute votre vie.
292
00:25:10,705 --> 00:25:12,805
Mais est-ce que tu pensais...
293
00:25:12,830 --> 00:25:14,396
pour lui ?
294
00:25:21,810 --> 00:25:23,786
L'ancienne dette est effacée.
295
00:25:24,570 --> 00:25:26,094
Cet or
296
00:25:26,597 --> 00:25:28,863
c'est pour les dépenses.
297
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
Pourquoi défendons-nous un tel argument, nous sommes frères.
298
00:25:36,644 --> 00:25:38,744
Je le fais pour le bien de tous.
299
00:25:57,765 --> 00:25:58,836
Monsieur!
300
00:26:01,899 --> 00:26:05,299
C'est le Dao Ma dont je vous ai parlé.
301
00:26:10,187 --> 00:26:11,821
De quel regard s'agit-il ?
302
00:26:11,859 --> 00:26:12,848
Quoi?
303
00:26:14,399 --> 00:26:15,541
Avez-vous honte d'être vu ?
304
00:26:17,233 --> 00:26:18,366
Désolé, maître.
305
00:26:19,223 --> 00:26:20,713
Précisons :
306
00:26:20,738 --> 00:26:24,471
Je ne suis qu'un protecteur.
Et tu es ma marchandise.
307
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
En chemin, écoute-moi.
308
00:26:26,054 --> 00:26:27,588
Sinon, s'il t'arrive quelque chose,
309
00:26:27,612 --> 00:26:29,476
Je ne réponds pas.
310
00:26:30,833 --> 00:26:31,924
as-tu compris
311
00:26:36,326 --> 00:26:37,410
Bien.
312
00:26:46,753 --> 00:26:47,815
Père.
313
00:26:53,125 --> 00:26:54,170
Dao Ma
314
00:26:54,194 --> 00:26:55,629
est-ce que tu vas changer'an aussi ?
315
00:26:55,654 --> 00:26:56,958
Quelle coïncidence.
316
00:26:59,994 --> 00:27:01,878
Vieil homme, que se passe-t-il ici ?
317
00:27:02,661 --> 00:27:05,327
Que se passera-t-il ?
318
00:27:05,928 --> 00:27:07,994
Voilà, finis-le.
319
00:27:10,071 --> 00:27:11,398
dis-moi
320
00:27:11,423 --> 00:27:15,523
Cela fait des années qu'il insiste pour voir le Chang'an.
Vous savez comment c'est.
321
00:27:15,655 --> 00:27:19,771
Quoi qu'il en soit, les fiançailles ont été rompues.
emmenez-la avec vous pour voir le monde.
322
00:27:19,796 --> 00:27:21,539
Êtes-vous fou de tout ?
323
00:27:21,728 --> 00:27:24,946
Cette route est une course à la mort.
Et tu me donnes encore deux fardeaux.
324
00:27:24,971 --> 00:27:26,092
De qui dites-vous, fardeau ?
325
00:27:26,142 --> 00:27:29,175
Hier, si je ne suis pas intervenu,
tu étais criblé de flèches.
326
00:27:29,200 --> 00:27:32,752
Et si on rivalisait ?
Voyons qui arrive à Chang'an en premier.
327
00:27:34,963 --> 00:27:37,387
Nous n'avons pas le temps, nous devons y aller.
328
00:27:45,523 --> 00:27:46,753
Sois patient.
329
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
Arrêtez de vous enivrer.
330
00:27:51,263 --> 00:27:52,940
Une fois le travail terminé,
331
00:27:52,965 --> 00:27:54,635
prenons un verre ensemble.
332
00:27:57,264 --> 00:27:58,430
Soyez gentil.
333
00:28:02,897 --> 00:28:03,921
Je suis parti.
334
00:28:15,764 --> 00:28:18,481
Le quatrième jour du quatrième mois,
quand les pêchers fleurissent
335
00:28:18,506 --> 00:28:21,539
M. Zhi Shilang a juré de
couvrir le monde de fleurs.
336
00:28:21,565 --> 00:28:25,642
Il a appelé tous les héros à partir
à Chang'an contre les Sui.
337
00:28:25,666 --> 00:28:29,401
L'empereur a donné
12 décrets de fer pour l'attraper.
338
00:28:29,439 --> 00:28:32,406
Ses 3 mille hommes
Pei Shiju est déjà en Occident.
339
00:28:32,465 --> 00:28:35,149
Les cinq clans seront en danger.
340
00:28:35,291 --> 00:28:37,891
Vous devez arriver à
Pass Dragonscale en 3 jours.
341
00:28:37,945 --> 00:28:40,142
J'ai un ami là-bas qui va vous aider.
342
00:28:40,378 --> 00:28:45,012
Tous les fugitifs du monde
ils seront sur vos traces.
343
00:28:45,038 --> 00:28:46,470
Sois prudent.
344
00:28:46,495 --> 00:28:48,860
Je t'en supplie.
345
00:29:03,519 --> 00:29:06,051
Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose ne va pas.
346
00:29:06,075 --> 00:29:09,108
Tous les protecteurs sont-ils aussi lâches ?
347
00:29:09,980 --> 00:29:13,180
Ne t'inquiète pas, papa a tout arrangé.
348
00:29:15,300 --> 00:29:16,117
Monsieur l'officier.
349
00:29:28,968 --> 00:29:32,601
Par ce temps caniculaire,
tu n'as pas peur de porter autant de vêtements ?
350
00:29:32,946 --> 00:29:34,090
Enlevez votre capuche !
351
00:29:34,213 --> 00:29:36,061
L'esclave acheté est atteint d'une maladie contagieuse.
352
00:29:36,093 --> 00:29:37,394
Nous allons le rendre.
353
00:29:37,418 --> 00:29:40,172
Évitez de tomber malade,
commandant
354
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
Papa est Old Mo.
355
00:29:42,867 --> 00:29:44,278
Merci pour votre préoccupation.
356
00:29:44,303 --> 00:29:48,965
Si tous les officiers étaient comme toi,
Sui gouvernerait le monde entier.
357
00:29:49,402 --> 00:29:52,502
Je pense que je te dois dans ma vie passée.
358
00:30:00,043 --> 00:30:01,031
Passez.
359
00:30:01,522 --> 00:30:02,619
allez
360
00:30:15,842 --> 00:30:18,175
C'était toi, Zhi Shilang.
361
00:30:18,200 --> 00:30:21,547
J'avais des ordres du général Pei
t'attendre ici
362
00:30:29,524 --> 00:30:31,690
C'est vraiment toi, Zhi Shilang.
363
00:30:31,810 --> 00:30:32,876
Allez!
364
00:30:32,970 --> 00:30:35,260
Emmenez ces voyous
à la garnison.
365
00:30:35,285 --> 00:30:37,655
Tuez les femmes et les enfants.
366
00:30:46,737 --> 00:30:49,561
Chen Shijiu du groupe Huayan,
367
00:30:49,586 --> 00:30:52,686
Je vous salue, maître.
368
00:30:55,404 --> 00:30:58,304
Levez-vous, tout le monde.
369
00:30:59,052 --> 00:31:00,261
Levez-vous vite.
370
00:31:01,172 --> 00:31:04,109
Dans le groupe Huayan,
nous sommes tous frères.
371
00:31:04,838 --> 00:31:08,106
Puis-je vous voir, maître,
372
00:31:08,106 --> 00:31:09,969
c'est tout ce que je voulais
373
00:31:10,725 --> 00:31:11,636
Maître,
374
00:31:11,661 --> 00:31:13,509
Je n'ai qu'une seule question.
375
00:31:13,534 --> 00:31:14,856
Un jour,
376
00:31:15,859 --> 00:31:18,535
pourrons-nous remplir le monde de fleurs ?
377
00:31:26,286 --> 00:31:28,502
Nous nous sacrifions pour le pays,
378
00:31:28,527 --> 00:31:30,427
nous sommes confrontés à la mort
comme un retour à la maison.
379
00:31:31,433 --> 00:31:33,035
Attendons la floraison.
380
00:31:37,006 --> 00:31:38,327
Les adeptes arrivent !
381
00:31:39,693 --> 00:31:41,026
S'en aller!
382
00:31:41,059 --> 00:31:42,270
- Au quatrième mois...
- Va-t'en !
383
00:31:42,379 --> 00:31:43,276
A chevaux !
384
00:31:45,454 --> 00:31:46,270
S'en aller!
385
00:31:46,406 --> 00:31:47,716
Fermez les portes !
386
00:31:57,351 --> 00:31:58,330
Allez!
387
00:32:04,747 --> 00:32:07,047
Ces salauds l'ont emmené
Chang Guiren à Zhangye.
388
00:32:07,072 --> 00:32:08,443
Il n'est pas encore mort.
389
00:32:08,467 --> 00:32:11,400
Pendant que c'est encore le chaos, courons, maman.
390
00:32:11,673 --> 00:32:13,264
Où devrions-nous courir ?
391
00:32:13,455 --> 00:32:14,732
Dao Ma a dit…
392
00:32:14,868 --> 00:32:16,268
que nous pouvons prendre ça...
393
00:32:16,293 --> 00:32:17,665
à la ville des Sables Rouges.
394
00:32:35,616 --> 00:32:38,281
Désolé de vous déranger, nous avons besoin d'eau.
395
00:32:52,056 --> 00:32:53,757
Dis-moi, patron,
396
00:32:53,781 --> 00:32:57,054
quand l'homme est parti de
Plaine qui se tenait ici ?
397
00:32:57,078 --> 00:32:59,431
Kui He, membre des gardes d'élite
398
00:33:06,104 --> 00:33:07,800
Etes-vous également protecteur ?
399
00:33:11,190 --> 00:33:13,874
J'ai vu un homme des Plaines,
semblable à toi.
400
00:33:17,970 --> 00:33:20,067
Ces canailles ont-elles osé venir ici ?
401
00:33:21,671 --> 00:33:23,144
Nous parlons ici.
402
00:33:24,999 --> 00:33:26,832
Emmenez-les tous en prison !
403
00:33:26,858 --> 00:33:29,035
Nous vengerons Chang Guiren !
404
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
Dao Ma.
405
00:33:35,423 --> 00:33:36,968
êtes-vous de bons amis
406
00:33:38,045 --> 00:33:39,212
Je l'étais.
407
00:33:39,745 --> 00:33:41,948
C'est le plus grand héros que j'ai jamais vu.
408
00:33:41,973 --> 00:33:43,540
Bien sûr, vous l’êtes aussi.
409
00:33:43,565 --> 00:33:45,148
Quand deux héros se rencontrent,
410
00:33:45,173 --> 00:33:46,328
que se passe-t-il
411
00:33:46,912 --> 00:33:48,413
je vais le regarder
412
00:33:50,045 --> 00:33:51,649
mourir sous mes yeux
413
00:34:13,946 --> 00:34:15,813
Vous saviez à l'avance que Chen Shijiu était un suspect
414
00:34:15,847 --> 00:34:17,283
et tu ne m'as rien dit.
415
00:34:18,947 --> 00:34:19,957
Maître.
416
00:34:22,073 --> 00:34:23,607
Peu importe à quel point la route est dangereuse,
417
00:34:23,633 --> 00:34:25,483
il suffit de se méfier des autorités.
418
00:34:26,181 --> 00:34:29,114
Plus loin, nous entrons dans le pays
des gens de la pègre.
419
00:34:29,414 --> 00:34:31,214
Cette vallée devient de plus en plus étroite.
420
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
S'ils nous tendent une embuscade...
421
00:34:32,465 --> 00:34:34,138
Je vais lui tirer une balle dans le cœur.
422
00:34:34,707 --> 00:34:36,839
M. Zhi Shilang est aimé du peuple.
423
00:34:36,865 --> 00:34:38,865
Les plans de mon père sont infaillibles,
424
00:34:38,890 --> 00:34:42,671
et nous sommes ensemble
Pourquoi avons-nous peur de milliers de soldats ?
425
00:34:43,734 --> 00:34:45,057
Chen Shijiu est mort.
426
00:34:45,441 --> 00:34:46,304
Quoi?
427
00:34:52,854 --> 00:34:55,620
A-Ni, prends la route secondaire.
fille, viens avec moi
428
00:34:55,948 --> 00:34:56,899
Tenez bon !
429
00:34:59,372 --> 00:35:01,992
Détachement de plumes d'aigle
430
00:35:37,817 --> 00:35:38,786
Maître !
431
00:35:39,877 --> 00:35:40,766
Maître!
432
00:35:48,375 --> 00:35:49,326
Chasseurs de primes
433
00:35:49,351 --> 00:35:53,551
C'est Zhi Shilang, le fugitif numéro un !
Ça vaut 100 000 $ !
434
00:35:53,551 --> 00:35:55,851
Attrape-le, attrape-le !
435
00:35:58,113 --> 00:35:59,826
Maître, réveillez-vous !
436
00:36:03,106 --> 00:36:04,771
Attrapez celui-là !
437
00:36:04,878 --> 00:36:08,712
C'est Zhi Shilang, numéro un !
438
00:36:08,737 --> 00:36:11,537
Ne laissez pas le méchant s'en emparer !
439
00:36:11,619 --> 00:36:13,519
Ça vaut 100 000 $ !
440
00:36:19,706 --> 00:36:20,838
Dao Ma est là !
441
00:36:21,939 --> 00:36:23,172
Je suis Dao Ma !
442
00:36:23,219 --> 00:36:25,299
J'ai tué Chang Guiren !
443
00:36:25,355 --> 00:36:26,576
Vous êtes deuxième sur la liste.
444
00:36:26,652 --> 00:36:28,152
tu n'es pas le numéro 1.
445
00:36:43,667 --> 00:36:44,733
Après lui !
446
00:36:57,312 --> 00:36:58,617
Vous êtes un fardeau !
447
00:37:14,108 --> 00:37:15,332
Mets ça.
448
00:37:16,948 --> 00:37:17,715
Attachez-vous bien.
449
00:37:17,740 --> 00:37:18,652
Bien.
450
00:37:19,681 --> 00:37:20,725
Mettez-le à l'arrière.
451
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
A quoi ça sert ?
452
00:37:22,488 --> 00:37:23,855
Il protège vos reins.
453
00:37:23,855 --> 00:37:24,865
Xiao Qi, cours !
454
00:38:11,063 --> 00:38:11,963
C'est le mien !
455
00:38:12,057 --> 00:38:13,193
Bon sang!
456
00:38:13,687 --> 00:38:14,857
Laissez-la partir!
457
00:38:14,857 --> 00:38:15,924
Vous l'avez laissé partir !
458
00:38:34,898 --> 00:38:35,736
viens
459
00:38:35,904 --> 00:38:36,821
Des malades.
460
00:38:36,932 --> 00:38:37,901
Des malades.
461
00:38:40,925 --> 00:38:41,934
Maître!
462
00:38:42,885 --> 00:38:44,218
Maître, levez-vous !
463
00:38:44,534 --> 00:38:45,854
Je ne peux pas me lever.
464
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
L'esprit est fort
mais le corps est impuissant.
465
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Montez à cheval, maître.
466
00:38:50,359 --> 00:38:53,859
Je ne roule plus, Zhi Shilang ne roule plus.
467
00:38:54,825 --> 00:38:56,392
Le chariot !
468
00:38:56,919 --> 00:38:58,619
Un chariot !
469
00:38:58,693 --> 00:39:00,893
Zhi Shilang ne monte plus.
470
00:39:00,893 --> 00:39:03,393
Zhi Shilang veut un chariot.
471
00:39:03,393 --> 00:39:05,659
- Zhi Shilang veut un chariot.
- Maître!
472
00:39:05,726 --> 00:39:08,637
Zhi Shilang veut un chariot.
473
00:39:09,193 --> 00:39:10,460
Un grand érudit...
474
00:39:10,460 --> 00:39:13,093
Zhi Shilang veut un chariot.
475
00:39:25,554 --> 00:39:27,243
Tu peux nous emmener aussi ?
476
00:39:40,594 --> 00:39:41,530
{\an8}Mlle Hirondelle
477
00:39:41,555 --> 00:39:41,731
Des chasseurs de primes ?
478
00:39:42,615 --> 00:39:43,819
Autre chose quoi ?
479
00:39:45,567 --> 00:39:46,731
Et vous ?
480
00:39:48,921 --> 00:39:51,188
Du coup, je ne veux plus être dans le panier.
481
00:39:51,255 --> 00:39:52,972
Je ferais mieux de remonter à cheval.
482
00:39:55,729 --> 00:39:57,562
Zhi Shilang, de Huayan.
483
00:39:57,587 --> 00:40:00,519
Pour être clair :
c'est mon prisonnier.
484
00:40:01,012 --> 00:40:01,972
Sérieux?
485
00:40:02,061 --> 00:40:04,628
Vous voyez, il ne porte pas de menottes.
486
00:40:04,653 --> 00:40:06,740
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, Dao !
487
00:40:07,076 --> 00:40:08,040
Fermez-la!
488
00:40:08,221 --> 00:40:11,573
regarde
l'autre prisonnier est obéissant.
489
00:40:33,930 --> 00:40:36,730
Un chasseur de prime
escortez le plus grand fugitif,
490
00:40:36,730 --> 00:40:38,714
avec sa femme et son enfant.
491
00:40:38,739 --> 00:40:40,539
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
492
00:40:41,718 --> 00:40:44,951
Un chasseur de primes errant,
qui brandit une lame de l’État.
493
00:40:44,984 --> 00:40:46,517
C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça.
494
00:40:47,804 --> 00:40:48,837
as-tu entendu
495
00:40:48,897 --> 00:40:52,798
Quelqu'un est apparu et l'a fait
abattoir du bâtiment Yulou à Jiangdu.
496
00:40:52,864 --> 00:40:55,531
Un gars qui n'abandonne jamais
empreintes après avoir fait son travail.
497
00:40:57,436 --> 00:40:58,871
J'ai entendu.
498
00:41:00,339 --> 00:41:03,604
Par un chasseur de prime
solitaire et mystérieux.
499
00:41:03,630 --> 00:41:06,797
Qui ferait n'importe quoi pour de l'argent,
500
00:41:07,225 --> 00:41:08,925
même ce qui ne devrait pas.
501
00:41:09,511 --> 00:41:11,788
Et qu’a fait cet homme d’autre ?
502
00:41:12,125 --> 00:41:13,292
Que sais-tu d'autre de lui ?
503
00:41:14,744 --> 00:41:18,212
Pour l'attraper, je me suis retourné
l'ancien labyrinthe pendant environ un mois.
504
00:41:18,324 --> 00:41:19,792
Je viens de sortir.
505
00:41:21,232 --> 00:41:23,033
As-tu quelque chose à me dire ?
506
00:41:25,345 --> 00:41:26,256
Pas.
507
00:41:28,659 --> 00:41:29,926
J'ai compris.
508
00:41:29,966 --> 00:41:32,766
Jeune homme, tu es un peu téméraire,
et si...
509
00:41:32,800 --> 00:41:35,766
me vendre à cet homme passionné et riche ?
510
00:41:35,791 --> 00:41:37,458
Ne serait-ce pas pour le plus grand plaisir de tous ?
511
00:41:37,526 --> 00:41:38,792
petit frère,
512
00:41:38,817 --> 00:41:40,985
Je suis Zi Yanzi de Jiangnan.
513
00:41:41,009 --> 00:41:45,830
J'ai appris dès mon plus jeune âge l'art de la flexibilité,
des styles que vous n'avez jamais vus auparavant.
514
00:41:46,580 --> 00:41:48,844
Tu ne veux pas me détacher et essayer ?
515
00:41:53,440 --> 00:41:55,906
Reste calme, je ne veux pas d'ennuis.
516
00:41:55,946 --> 00:41:58,646
Si vous avez un intérêt,
je peux vous servir tous les deux
517
00:41:58,800 --> 00:42:00,301
Soyons tous satisfaits.
518
00:42:01,134 --> 00:42:02,201
Il n'a aucune honte !
519
00:42:04,734 --> 00:42:05,586
Quoi?
520
00:42:05,610 --> 00:42:08,078
Et les femmes occidentales sont des hypocrites ?
521
00:42:08,195 --> 00:42:09,295
Ça fait mal !
522
00:42:10,101 --> 00:42:11,305
Bâtard!
523
00:42:11,330 --> 00:42:12,611
Ça fait mal !
524
00:42:13,201 --> 00:42:14,598
Hypocrite!
525
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
{\an8}Le quartier général de l'armée Sui
526
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
Nous aurions dû prendre plus de monde.
527
00:42:24,271 --> 00:42:26,771
He Yi Xuan,
le chef de clan de la famille Shanghe Yi
528
00:42:35,815 --> 00:42:38,149
Les plus proches viennent en dernier.
529
00:42:38,236 --> 00:42:40,679
Je t'attendais, beau-père.
530
00:42:40,775 --> 00:42:44,075
Jeune maître, pourquoi dites-vous cela ?
531
00:42:44,172 --> 00:42:45,939
Les fiançailles sont terminées.
532
00:42:46,815 --> 00:42:48,871
Le Clan Mo n’ose pas aspirer à vous.
533
00:42:48,896 --> 00:42:50,363
Êtes-vous toujours en colère contre votre gendre ?
534
00:42:50,388 --> 00:42:54,688
C'est ma faute, j'ai 30 ans et je n'ai rien réalisé,
J'ai déçu vos attentes.
535
00:42:55,189 --> 00:42:57,023
Quand j'étais enfant, j'ai rencontré une sorcière...
536
00:42:57,048 --> 00:43:00,147
elle m'a dit,
qu'un jour je porterai une couronne sur la tête,
537
00:43:00,364 --> 00:43:03,533
et ma copine mettra
cinq plumes sur cette couronne.
538
00:43:04,889 --> 00:43:06,807
Au fait, pourquoi Ayua n'est-elle pas venue ?
539
00:43:12,705 --> 00:43:14,005
Messieurs les chefs de clan,
540
00:43:14,650 --> 00:43:16,517
que devrions-nous dire plus tard
541
00:43:16,638 --> 00:43:19,004
Nos cinq clans sont
comme un seul corps
542
00:43:19,004 --> 00:43:21,488
et nous dirons ce que vous dites.
543
00:43:32,438 --> 00:43:34,705
{\an8}Carte d'observation des régions de l'Ouest
544
00:43:32,438 --> 00:43:36,938
Cette carte est l'œuvre d'une vie
de mon oncle Pei Shiju, un fonctionnaire du tribunal.
545
00:43:36,971 --> 00:43:38,238
Il disait souvent :
546
00:43:38,238 --> 00:43:40,571
" Sans l'aide des cinq grandes tribus,
547
00:43:40,597 --> 00:43:42,354
la carte n'aurait pas pu être terminée.
548
00:43:43,969 --> 00:43:45,355
Commandant...
549
00:43:45,380 --> 00:43:46,864
vous nous avez appelés ici.
550
00:43:46,958 --> 00:43:48,558
Quelles commandes avez-vous ?
551
00:43:49,365 --> 00:43:53,002
L'Empereur visitera l'Ouest, la montagne Yanzhi,
pour apporter des offrandes au Ciel.
552
00:43:53,132 --> 00:43:55,666
C'est un grand honneur pour vos tribus.
553
00:43:56,432 --> 00:43:59,099
Mais le méchant Zhi Shilang est une nuisance,
554
00:43:59,986 --> 00:44:02,119
directement sur vos terres.
555
00:44:03,446 --> 00:44:04,812
Laissez-moi être clair :
556
00:44:04,844 --> 00:44:06,811
Si nous n'attrapons pas Zhi Shilang,
557
00:44:06,840 --> 00:44:08,543
la tête de tout le monde ici, y compris la mienne,
558
00:44:08,568 --> 00:44:10,396
ils tomberont par terre.
559
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
J'ai une idée.
560
00:44:18,180 --> 00:44:19,880
La situation étant urgente,
561
00:44:19,987 --> 00:44:23,787
pour éliminer la méfiance,
nous nous rassemblerons dans la tente du général Pei.
562
00:44:23,812 --> 00:44:26,504
Qui ne veut pas attraper Zhi Shilang,
ne pars pas d'ici.
563
00:44:28,041 --> 00:44:29,804
Quand Zhi Shilang n'aura plus d'alliés,
564
00:44:29,829 --> 00:44:31,029
il...
565
00:44:31,580 --> 00:44:33,213
Bien qu'il s'agisse d'une solution temporaire,
566
00:44:33,238 --> 00:44:34,872
tant que Sa Majesté est contente,
567
00:44:34,897 --> 00:44:37,430
les cinq tribus deviendront un puissant royaume,
568
00:44:37,455 --> 00:44:41,121
égal à Tuyuhun ou Tiele.
Quel honneur ce serait !
569
00:44:42,253 --> 00:44:43,953
Quel honneur !
570
00:44:46,974 --> 00:44:48,542
Quel honneur !
571
00:44:49,848 --> 00:44:51,048
Mais que se passe-t-il si je refuse ?
572
00:44:51,346 --> 00:44:57,092
Ton oncle enverra les troupes de fer
effacer ma ville de la surface de la terre ?
573
00:44:57,255 --> 00:44:58,389
L'oncle dit :
574
00:44:58,415 --> 00:45:01,271
les milliers de personnes dehors sont
l'avant-garde de l'Empereur,
575
00:45:01,447 --> 00:45:03,238
vous avez les mains libres.
576
00:45:10,835 --> 00:45:12,135
Général Pei,
577
00:45:12,835 --> 00:45:14,803
pourquoi tant de colère
578
00:45:14,876 --> 00:45:17,219
J'ai entendu dire que Zhi Shilang s'était déjà échappé
579
00:45:17,244 --> 00:45:21,153
parce qu'il a à ses côtés un fugitif nommé Dao Ma.
580
00:45:21,189 --> 00:45:24,822
Récemment, j'ai rencontré des frères
rapide et habile au combat.
581
00:45:24,876 --> 00:45:25,979
avec eux
582
00:45:26,004 --> 00:45:27,674
même dix Dao Ma
583
00:45:27,702 --> 00:45:30,568
ce ne serait que de la foutaise.
584
00:45:31,070 --> 00:45:32,127
Entrez!
585
00:45:38,257 --> 00:45:39,747
Les 28 cavaliers de Tuholu,
586
00:45:39,816 --> 00:45:40,750
Aruohan.
587
00:45:41,977 --> 00:45:44,010
Que fait ce salaud ici ?
588
00:45:45,110 --> 00:45:46,855
Je rentre à la maison pour changer de vêtements,
589
00:45:46,879 --> 00:45:47,947
tu ne viens pas ?
590
00:45:47,971 --> 00:45:49,544
Papa, tu es fou ?
591
00:45:49,544 --> 00:45:52,277
Entre le désert et Sui,
vous ne savez pas de quel côté être ?
592
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
C'est vrai, papa.
593
00:46:12,524 --> 00:46:14,392
Dis à Ayu
594
00:46:14,637 --> 00:46:17,170
qu'elle manque à son mari.
595
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
Arrêtez ça !
596
00:46:35,002 --> 00:46:37,317
Gardien, Troisième Maître Feng
597
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
Dao Ma, tu n'as nulle part où fuir !
598
00:46:47,280 --> 00:46:48,813
Mademoiselle, ça va ?
599
00:46:48,947 --> 00:46:50,876
Tu vas me tuer !
Plus lentement.
600
00:47:16,604 --> 00:47:18,604
- N'aie pas peur.
- Je n'ai pas peur.
601
00:48:11,690 --> 00:48:14,323
Tu oses profiter de moi ?
Espèce de salaud !
602
00:48:22,351 --> 00:48:23,314
Allez.
603
00:48:38,515 --> 00:48:39,318
que fais-tu
604
00:48:39,318 --> 00:48:42,318
Est-ce que frère Feng tue ses frères ?
605
00:48:42,352 --> 00:48:45,208
Même mon père s'il a volé mes biens.
606
00:48:55,552 --> 00:48:57,452
Les grands hommes ne portent pas de pique, Dao Ma.
607
00:48:57,492 --> 00:48:58,859
Pardonne-moi!
608
00:48:58,925 --> 00:49:00,491
Je me retire de ce monde.
609
00:49:00,532 --> 00:49:03,963
Je ne me mêle plus de tes affaires.
610
00:49:07,065 --> 00:49:08,709
- Disparaître.
- Merci.
611
00:49:13,066 --> 00:49:14,366
tu es...
612
00:49:15,040 --> 00:49:16,664
Le fantôme au visage de jade !
613
00:49:36,047 --> 00:49:37,685
J'ai atteint le printemps
614
00:49:37,721 --> 00:49:39,690
et j'ai touché la montagne.
615
00:49:43,987 --> 00:49:47,987
Môle prévint tout le clan.
616
00:49:49,148 --> 00:49:50,711
Une grande calamité arrive.
617
00:49:51,814 --> 00:49:53,711
Fermez immédiatement les magasins.
618
00:49:56,767 --> 00:50:00,086
Femmes, personnes âgées et enfants doivent partir de toute urgence !
619
00:50:01,722 --> 00:50:04,488
Personne n’entre, seulement sort.
620
00:50:05,655 --> 00:50:08,039
Celui qui ne craint pas la mort, qu'il reste.
621
00:50:08,920 --> 00:50:12,492
Nous vivrons ou mourrons ensemble,
à côté de la ville.
622
00:51:14,791 --> 00:51:17,291
Comment se fait-il que je l'ai laissé partir
ce salaud s'est échappé ?
623
00:51:18,391 --> 00:51:21,325
Savez-vous qui est ce voyou nommé Dao Ma ?
624
00:51:22,959 --> 00:51:26,659
On dirait qu'il a affaire au vieux Mo
du village de la famille Mo.
625
00:51:27,792 --> 00:51:31,492
Ce Dao Ma est un fugitif de
Garde de cavalerie.
626
00:51:31,492 --> 00:51:34,159
De quel genre de diplôme s'agit-il ?
Je n'ai pas entendu parler de lui.
627
00:51:34,159 --> 00:51:36,423
Tu n'es qu'un bandit, qu'en sais-tu ?
628
00:51:36,826 --> 00:51:39,243
C'était la force la plus redoutée de Sui.
629
00:51:39,268 --> 00:51:41,600
Durant la bataille de Caishi,
630
00:51:41,646 --> 00:51:45,479
ils massacrèrent la ville pendant trois jours.
Aucun oiseau ni homme ne s'est échappé.
631
00:51:45,526 --> 00:51:48,426
Dans le Sud, les enfants ne pleurent plus la nuit
632
00:51:48,460 --> 00:51:51,343
s'ils ont entendu le nom
Gardes de cavalerie d'élite.
633
00:51:51,527 --> 00:51:52,927
D'après vous,
634
00:51:52,927 --> 00:51:55,460
Les gardes d'élite n'étaient pas
des gens normaux.
635
00:51:55,460 --> 00:51:56,727
Oui!
636
00:51:57,260 --> 00:52:01,127
C'étaient juste des chiens de garde
pour les riches.
637
00:52:01,152 --> 00:52:02,452
Quelques chiens castrés.
638
00:52:02,525 --> 00:52:03,760
Quelques chiens errants.
639
00:52:05,227 --> 00:52:06,894
Je te dis :
640
00:52:06,927 --> 00:52:09,961
Peu importe combien de grandes choses ils ont faites,
641
00:52:09,961 --> 00:52:12,027
si je fais une petite erreur
642
00:52:12,027 --> 00:52:12,361
alors...
643
00:52:14,528 --> 00:52:16,137
ils mourront tous.
644
00:53:03,771 --> 00:53:06,639
Plus de 70 % des gens sont partis.
645
00:53:06,663 --> 00:53:08,163
Ceux qui sont restés
646
00:53:08,163 --> 00:53:10,164
ils ont dit qu'ils resteraient jusqu'à la fin.
647
00:53:11,164 --> 00:53:13,497
Les clans Lai, Ji, Pei et Wu
648
00:53:13,497 --> 00:53:15,197
ils se sont soumis à He Xuan.
649
00:53:15,230 --> 00:53:17,464
Son armée reste immobile.
650
00:53:17,611 --> 00:53:21,377
Juste Aruohan avec les 28 cavaliers
ils sont sortis pour se battre.
651
00:53:22,367 --> 00:53:24,987
Banque Black Bull
652
00:54:06,666 --> 00:54:07,633
Le sol est trop mou.
653
00:54:07,658 --> 00:54:09,122
Descendez et poussez le chariot.
654
00:54:27,567 --> 00:54:28,430
Shu,
655
00:54:28,455 --> 00:54:30,257
est-ce la bonne façon ?
656
00:54:32,334 --> 00:54:34,834
Vous avez retardé ces attaquants,
657
00:54:34,834 --> 00:54:37,467
si tu veux aller à la forêt de peupliers demain,
658
00:54:37,467 --> 00:54:39,934
tu dois traverser ce lit.
659
00:54:43,968 --> 00:54:45,231
pourquoi tu ris
660
00:54:45,361 --> 00:54:47,627
Je me moque des hommes de ce monde.
661
00:54:48,280 --> 00:54:51,844
Même s'ils veulent quelque chose,
à tel point qu’ils ne le diront jamais.
662
00:54:52,834 --> 00:54:54,219
qu'est-ce que c'est
663
00:54:58,155 --> 00:54:59,252
C'est inflammable.
664
00:56:06,571 --> 00:56:07,404
Nous allons mourir !
665
00:56:08,471 --> 00:56:09,338
J'allais mourir !
666
00:56:09,871 --> 00:56:10,704
scélérat,
667
00:56:10,704 --> 00:56:13,072
si vous voulez le tuer, tuez-le !
Tu allais me tuer !
668
00:56:13,072 --> 00:56:14,572
Tu es un salaud !
669
00:56:14,728 --> 00:56:16,540
Vous êtes tous recherchés, quelle est la différence ?
670
00:56:16,658 --> 00:56:18,562
Le fugitif numéro un, Zhi Shilang,
671
00:56:18,658 --> 00:56:19,558
numéro deux, Dao Ma.
672
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
si je t'attrape
673
00:56:22,038 --> 00:56:23,972
je serai le meilleur
chasseur de primes du monde.
674
00:57:12,353 --> 00:57:13,510
Fais-le!
675
00:57:40,275 --> 00:57:42,146
Le fantôme au visage de jade est devenu noir !
676
00:58:21,344 --> 00:58:22,606
beau-père,
677
00:58:23,577 --> 00:58:24,788
je suis venu
678
00:58:25,130 --> 00:58:26,606
emmener ma fiancée
679
00:58:40,955 --> 00:58:43,509
Dame Yuchi, descendante du clan Yuchi
680
00:58:43,711 --> 00:58:45,011
Madame !
681
00:58:47,065 --> 00:58:48,198
Dame!
682
00:58:50,803 --> 00:58:51,769
Dame!
683
00:58:52,879 --> 00:58:54,029
Dame!
684
00:58:54,579 --> 00:58:55,589
A-Nous !
685
00:59:00,918 --> 00:59:02,321
laisse-moi te regarder
686
00:59:25,812 --> 00:59:26,875
Retirez-les !
687
00:59:27,013 --> 00:59:28,929
Je suis l'invité d'honneur de votre dame.
688
00:59:29,347 --> 00:59:30,876
Retirez-les d'abord,
689
00:59:31,899 --> 00:59:33,089
alors ces
690
00:59:33,247 --> 00:59:34,456
et puis...
691
00:59:35,380 --> 00:59:36,284
à ce sujet.
692
00:59:37,481 --> 00:59:40,650
Petit frère, prends ton marteau,
Je n'ai plus de patience.
693
00:59:49,848 --> 00:59:51,148
Couronne à visage blanc,
694
00:59:51,186 --> 00:59:53,504
tu regardes les bas des femmes toute la journée
tu n'as pas honte
695
00:59:54,768 --> 00:59:56,285
J'en ai marre !
696
01:00:04,415 --> 01:00:06,024
En troisième année de Kaihuang,
697
01:00:06,082 --> 01:00:07,811
ma famille a été massacrée.
698
01:00:08,101 --> 01:00:09,691
Je ne me suis pas laissé vaincre,
699
01:00:09,782 --> 01:00:12,313
J'ai pris A-Ni, laissé par mon frère,
700
01:00:12,394 --> 01:00:14,105
et avec d'autres artisans,
701
01:00:14,474 --> 01:00:16,241
je suis venu ici
702
01:00:17,885 --> 01:00:20,046
Heureusement, j'ai rencontré Mo.
703
01:00:20,242 --> 01:00:21,691
Merci à lui
704
01:00:21,715 --> 01:00:23,106
nous sommes vivants
705
01:00:24,909 --> 01:00:27,976
Quatre, cinq, six...
706
01:00:28,883 --> 01:00:30,252
Sept, sept, sept.
707
01:00:30,383 --> 01:00:32,049
Le septième, c'est moi.
708
01:00:36,274 --> 01:00:38,719
Palais Yongning
Il y a cinq ans
709
01:00:43,483 --> 01:00:45,450
Trouvons maman.
710
01:01:01,684 --> 01:01:02,675
Frère.
711
01:01:03,051 --> 01:01:04,184
Frère.
712
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
Est-ce une chanson folklorique de Chang'an ?
713
01:01:33,052 --> 01:01:34,602
c'est tellement triste
714
01:01:34,799 --> 01:01:36,062
Je n'aime pas ça.
715
01:01:39,386 --> 01:01:42,919
Toi qui viens de Chang'an,
pourquoi tu ne parles jamais de lui ?
716
01:01:45,353 --> 01:01:48,135
Chang'an n'est-elle pas la plus grande ville ?
717
01:01:48,618 --> 01:01:50,618
Si vous ne le visitez pas de votre vivant,
718
01:01:50,643 --> 01:01:53,010
n'as-tu pas vécu en vain
719
01:01:54,719 --> 01:01:56,323
Cette forêt est géniale,
720
01:01:58,087 --> 01:02:01,003
mais qu'est-ce que cela a à voir avec les fourmis de pierre ?
721
01:02:03,653 --> 01:02:05,800
Arrêtez de prétendre que vous êtes amer.
722
01:02:06,554 --> 01:02:07,682
Ata m'a dit
723
01:02:07,787 --> 01:02:10,332
que vous étiez dans la Garde d'Élite de l'Empereur.
724
01:02:10,487 --> 01:02:12,443
Tu avais le pouvoir de tuer,
725
01:02:12,720 --> 01:02:13,943
quel honneur !
726
01:02:16,900 --> 01:02:18,210
Honneur?
727
01:02:23,887 --> 01:02:28,354
Regarde quelqu'un que tu aimes mourir devant toi
et je ne peux rien faire...
728
01:02:31,395 --> 01:02:33,237
Savez-vous ce que ça fait ?
729
01:02:37,608 --> 01:02:39,001
Faites-vous référence à...
730
01:02:39,555 --> 01:02:41,245
La mère de Xiao Qi ?
731
01:02:45,748 --> 01:02:47,270
Avec une telle technique d'épée,
732
01:02:47,635 --> 01:02:49,670
pourquoi n'as-tu pas vengé ta sœur ?
733
01:02:50,622 --> 01:02:52,189
Vous êtes venu dans la Cité des Sables,
734
01:02:52,316 --> 01:02:53,722
s'humilier
735
01:02:54,156 --> 01:02:55,876
comme simple protecteur de chargement.
736
01:02:59,109 --> 01:03:01,732
La justice ne vient pas de la technique du sabre.
737
01:03:02,810 --> 01:03:05,109
Trouvez-vous humiliant d’être protecteur ?
738
01:03:05,676 --> 01:03:07,308
Cela me semble bon.
739
01:03:07,756 --> 01:03:09,194
Vous gagnez de l'argent grâce à votre propre travail.
740
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Tu manges quand tu as faim.
741
01:03:10,266 --> 01:03:12,193
Dormez lorsque vous avez sommeil.
Tu fais ce que tu veux.
742
01:03:13,023 --> 01:03:14,013
si tu ne veux pas
743
01:03:14,069 --> 01:03:15,281
va-t'en
744
01:03:17,197 --> 01:03:19,023
Même les dieux ne peuvent pas me contrôler.
745
01:03:20,043 --> 01:03:21,274
Correct.
746
01:03:22,195 --> 01:03:23,966
Parfois, Ata m'énerve.
747
01:03:23,991 --> 01:03:25,058
Il se mêle de tout.
748
01:03:25,391 --> 01:03:28,939
Si je n'insistais pas,
ne me laisse pas aller à Chang'an.
749
01:03:32,791 --> 01:03:34,304
pourquoi tu ris
750
01:03:36,176 --> 01:03:37,307
Mademoiselle.
751
01:03:38,924 --> 01:03:40,791
A propos de ton vieux
752
01:03:40,824 --> 01:03:42,602
parfois c'est assez énervant
753
01:03:43,124 --> 01:03:44,095
mais...
754
01:03:44,158 --> 01:03:45,547
quand il s'agit de toi
755
01:03:45,964 --> 01:03:48,140
J'en ai vu beaucoup, mais comme lui... non.
756
01:03:50,292 --> 01:03:51,722
Tu voulais rompre les fiançailles,
757
01:03:51,925 --> 01:03:54,500
J'ai marché pieds nus dans le désert pendant des jours,
758
01:03:54,525 --> 01:03:57,109
face à He Xuan, que vous détestez.
759
01:03:57,558 --> 01:03:59,708
Qu’importe l’alliance des tribus ?
760
01:03:59,845 --> 01:04:01,575
Qu'importe le roi du désert ?
761
01:04:01,879 --> 01:04:03,388
dans ses yeux
762
01:04:03,525 --> 01:04:06,888
si toi, sa fille, tu veux quelque chose,
763
01:04:06,999 --> 01:04:10,183
c'est la seule chose importante au monde.
764
01:04:19,386 --> 01:04:20,709
Père!
765
01:04:21,759 --> 01:04:23,860
Il reste encore deux jours avant de rentrer à la maison.
766
01:04:24,793 --> 01:04:25,926
Père.
767
01:04:27,293 --> 01:04:31,277
Veuillez mettre vos chaussures.
Plus personne ne nous voit.
768
01:04:31,940 --> 01:04:33,462
Si je rompais les fiançailles,
769
01:04:33,798 --> 01:04:36,130
nous devons suivre les règles du désert.
770
01:04:38,827 --> 01:04:40,824
Le ciel m'en est témoin,
771
01:04:42,927 --> 01:04:45,123
chaque grain de sable sur lequel j'ai marché
772
01:04:45,427 --> 01:04:47,957
être un témoin devant les dieux.
773
01:04:48,221 --> 01:04:50,522
Je ferais mieux d'épouser He Xuan !
774
01:04:52,259 --> 01:04:53,503
que fais-tu
775
01:04:58,061 --> 01:04:59,238
maintenant,
776
01:05:00,407 --> 01:05:02,745
tu n'es plus obligé d'épouser un imbécile.
777
01:05:04,361 --> 01:05:07,795
Qu’importe ma souffrance ?
778
01:05:11,928 --> 01:05:13,228
Père.
779
01:05:13,862 --> 01:05:15,538
N'oubliez pas :
780
01:05:17,168 --> 01:05:20,052
Tu es la maison dont papa a besoin
pour la protéger.
781
01:05:26,162 --> 01:05:27,978
Quand Xiao Qi grandira,
782
01:05:28,829 --> 01:05:30,246
Je ne sais pas...
783
01:05:30,562 --> 01:05:33,729
si je peux être un père comme ton père.
784
01:05:59,597 --> 01:06:01,730
Vous portez des masques tous les jours,
785
01:06:01,730 --> 01:06:03,098
à quoi ça sert
786
01:06:03,098 --> 01:06:04,730
N'es-tu pas fatigué ?
787
01:06:05,498 --> 01:06:06,598
Boire!
788
01:06:08,131 --> 01:06:09,008
allez
789
01:06:17,098 --> 01:06:18,121
Madame.
790
01:06:18,865 --> 01:06:20,614
Le spectacle pyrotechnique est superbe.
791
01:06:24,985 --> 01:06:26,341
est-ce que tu vas bien
792
01:06:34,265 --> 01:06:35,935
Qu'attendent les gens...
793
01:06:36,199 --> 01:06:38,902
c'est juste cette vie ordinaire.
794
01:06:46,166 --> 01:06:47,366
Nous sommes proches.
795
01:06:47,899 --> 01:06:49,056
Dépêche-toi.
796
01:06:53,233 --> 01:06:54,402
Gudu.
797
01:06:55,566 --> 01:06:57,170
Je suis arrivé à Gudu.
798
01:06:57,366 --> 01:06:59,109
Je suis arrivé à Gudu.
799
01:07:08,733 --> 01:07:09,503
Rester.
800
01:07:44,438 --> 01:07:47,902
L'Armée des Quatre Tribus,
à la demande de He Xuan,
801
01:07:47,902 --> 01:07:49,593
à la recherche de Zhi Shilang.
802
01:07:49,869 --> 01:07:51,993
Ceux qui ne sont pas impliqués doivent partir !
803
01:07:58,603 --> 01:07:59,866
que fais-tu
804
01:08:00,135 --> 01:08:01,486
Ils me cherchent.
805
01:08:01,836 --> 01:08:02,933
laisse-moi tomber
806
01:08:03,336 --> 01:08:04,736
Asseyez-vous !
807
01:08:05,003 --> 01:08:06,393
Ne faites pas d'ennuis.
808
01:08:08,328 --> 01:08:09,762
Maître, non !
809
01:08:13,570 --> 01:08:14,603
Allez!
810
01:08:14,603 --> 01:08:16,947
Que fais-tu avec ces voyous ?
811
01:08:18,936 --> 01:08:21,512
Votre père a accepté notre mariage.
812
01:08:24,370 --> 01:08:25,506
maintenant
813
01:08:25,670 --> 01:08:28,040
voici le cadeau de Khan pour vous.
814
01:09:06,472 --> 01:09:08,072
Père.
815
01:09:08,985 --> 01:09:10,119
Ma chère fille.
816
01:09:11,405 --> 01:09:12,709
Ne pleure pas.
817
01:09:19,211 --> 01:09:20,347
Souviens-toi:
818
01:09:22,439 --> 01:09:25,217
Vous êtes la maison que père doit protéger.
819
01:10:00,807 --> 01:10:02,307
Père!
820
01:10:09,108 --> 01:10:11,332
Femme, ne sois pas si triste.
821
01:10:12,275 --> 01:10:15,365
Ton père a été trompé par des bandits,
822
01:10:16,829 --> 01:10:18,195
mais il s'est repenti.
823
01:10:18,226 --> 01:10:19,760
Le beau-père avait raison,
824
01:10:19,809 --> 01:10:24,542
assurer à ma femme un avenir radieux.
825
01:10:25,909 --> 01:10:27,576
Quel bon père !
826
01:10:27,576 --> 01:10:30,172
Une tête pour la vie de luxe.
827
01:10:40,210 --> 01:10:42,020
dette de sang,
828
01:10:42,810 --> 01:10:44,553
il est payé avec le sang.
829
01:10:49,383 --> 01:10:52,081
Vous n'en manquerez aucun !
830
01:10:56,343 --> 01:10:59,767
Je t'ai traité comme une famille...
831
01:11:00,477 --> 01:11:02,167
Mettez-vous à genoux et demandez pardon !
832
01:11:02,311 --> 01:11:04,734
Et je mettrai rapidement fin à vos souffrances.
833
01:11:24,878 --> 01:11:26,932
Hormis Zhi Shilang et Ayua,
834
01:11:27,445 --> 01:11:29,835
tuez tout le monde !
835
01:11:30,978 --> 01:11:32,108
Tuez-les !
836
01:11:32,845 --> 01:11:33,842
Tuez-les !
837
01:12:12,014 --> 01:12:13,117
Suivant!
838
01:12:29,478 --> 01:12:30,727
Je me suis désendetté.
839
01:12:30,847 --> 01:12:32,025
c'est mon travail
840
01:12:32,061 --> 01:12:33,143
il ne te regarde pas
841
01:12:33,315 --> 01:12:35,758
S'il me regarde, c'est mon affaire.
Et elle ne te regarde pas !
842
01:13:14,983 --> 01:13:16,349
Ça fait mal, ça fait mal !
843
01:13:16,349 --> 01:13:17,483
Arrête de me frapper !
844
01:13:17,508 --> 01:13:18,785
Vous le devez !
845
01:13:30,690 --> 01:13:32,788
Je tue cette petite salope.
846
01:13:34,684 --> 01:13:35,988
Tu es une pute !
847
01:14:07,652 --> 01:14:08,582
Mo,
848
01:14:09,085 --> 01:14:10,335
Je te dois toujours.
849
01:14:10,998 --> 01:14:12,060
Je continuerai à payer.
850
01:14:12,085 --> 01:14:15,015
Merci de m'avoir aidé à m'échapper
par ces imbéciles.
851
01:14:15,244 --> 01:14:17,422
Maintenant, de la part de la jeune génération,
852
01:14:17,651 --> 01:14:19,428
il ne restait que nous deux.
853
01:14:49,353 --> 01:14:50,337
Nous partons !
854
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
laisse-moi
855
01:14:53,979 --> 01:14:55,891
Salut Xuan !
856
01:14:57,021 --> 01:14:58,757
laisse-moi
857
01:15:00,454 --> 01:15:03,084
Déposez-moi, déposez-moi !
858
01:15:03,321 --> 01:15:04,354
Tirez-la dedans !
859
01:15:04,388 --> 01:15:05,525
Entrez!
860
01:15:20,405 --> 01:15:21,478
Laï le Grand !
861
01:15:21,522 --> 01:15:22,645
Laï le Petit !
862
01:15:22,670 --> 01:15:23,825
Mes enfants !
863
01:15:25,022 --> 01:15:26,322
Niu Luo !
864
01:15:26,322 --> 01:15:27,255
Wululu!
865
01:15:27,389 --> 01:15:28,443
Où est Mi'er?
866
01:15:28,469 --> 01:15:29,666
frères,
867
01:15:29,747 --> 01:15:31,038
c'est ma faute
868
01:15:31,063 --> 01:15:33,086
Je ne pouvais pas prendre soin de toi.
869
01:15:33,622 --> 01:15:35,213
Mais qui aurait pensé
870
01:15:35,275 --> 01:15:37,826
que ces voyous sont si méchants ?
871
01:15:39,062 --> 01:15:41,213
Vengeons nos fils !
872
01:16:12,624 --> 01:16:13,788
Après eux !
873
01:16:18,191 --> 01:16:19,241
Père!
874
01:16:19,491 --> 01:16:20,453
Sauve-moi !
875
01:16:20,591 --> 01:16:21,257
Père!
876
01:16:21,291 --> 01:16:22,666
- Mi'er !
- Papa!
877
01:16:22,691 --> 01:16:23,891
Ne tirez pas !
878
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
Mi'er est dans le panier !
879
01:16:26,158 --> 01:16:27,225
Suivez-les !
880
01:16:27,225 --> 01:16:29,048
Sauvez Mi'er !
881
01:16:30,391 --> 01:16:31,992
Mi'er!
882
01:16:40,025 --> 01:16:41,602
Qui vient du front ?
883
01:16:47,526 --> 01:16:49,269
Je m'appelle Ding et Weizhi.
884
01:16:49,659 --> 01:16:50,949
Ce sont vos vieux amis.
885
01:16:51,059 --> 01:16:52,596
Sont-ils amis ou ennemis ?
886
01:16:52,726 --> 01:16:54,559
Après tant d’années, rien n’est sûr.
887
01:16:54,559 --> 01:16:55,749
s'ils sont amis
888
01:16:55,859 --> 01:16:57,659
Je n'ai pas besoin de leur causer des ennuis.
889
01:16:57,659 --> 01:16:59,282
Et s'ils sont ennemis ?
890
01:16:59,586 --> 01:17:02,053
Alors tous les problèmes jusqu'à présent
ils n’étaient tous rien.
891
01:17:02,359 --> 01:17:03,723
Ce serait merveilleux.
892
01:17:04,459 --> 01:17:05,393
qu'as-tu dit
893
01:17:05,427 --> 01:17:06,903
Que fait-on de Dao Ma ?
894
01:17:12,727 --> 01:17:13,493
Gauche!
895
01:17:13,493 --> 01:17:14,460
Nous entrons dans la tempête !
896
01:17:14,954 --> 01:17:16,420
Nous entrons dans la tempête !
897
01:17:16,506 --> 01:17:18,306
Dans la tempête ? Nous allons mourir !
898
01:17:19,266 --> 01:17:20,410
Gauche!
899
01:17:22,827 --> 01:17:23,994
Après eux !
900
01:17:35,661 --> 01:17:38,504
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
Mieux vaut attendre que la tempête passe.
901
01:17:40,120 --> 01:17:42,791
Si nous ne suivons pas les traces de Dao Ma,
nous ne trouverons pas le petit Mo Zhong.
902
01:17:53,281 --> 01:17:54,338
Arrêtez ça !
903
01:17:57,928 --> 01:17:59,112
Père...
904
01:18:01,198 --> 01:18:03,245
C'est comme ça que ça se termine ?
905
01:18:05,762 --> 01:18:06,932
Le clan Mo
906
01:18:07,182 --> 01:18:10,665
a apporté un terrible malheur à
le désert !
907
01:18:11,096 --> 01:18:12,762
He Xuan a perdu la tête,
908
01:18:12,796 --> 01:18:15,130
mais je veux toujours désespérément le faire
909
01:18:15,162 --> 01:18:17,166
être sa femme.
910
01:18:19,463 --> 01:18:22,200
Si ton père a dénoncé ce salaud,
911
01:18:22,263 --> 01:18:24,030
pourrais vivre
912
01:18:25,163 --> 01:18:27,061
Ton père s'est mis à crier.
913
01:18:27,163 --> 01:18:32,530
Ton père a crié si fort,
donc He Xuan n'en pouvait plus
914
01:18:32,530 --> 01:18:33,897
et lui a coupé la tête.
915
01:18:38,521 --> 01:18:41,554
La fin du clan Mo...
916
01:18:42,917 --> 01:18:43,707
Le vôtre...
917
01:18:44,197 --> 01:18:45,447
Du clan Mo...
918
01:18:45,497 --> 01:18:46,831
Le dernier !
919
01:18:47,970 --> 01:18:49,502
Ma famille...
920
01:18:50,878 --> 01:18:53,295
ce n'est pas encore fini..
921
01:18:54,598 --> 01:18:55,527
Un-Ni
922
01:18:55,564 --> 01:18:57,775
dans la prochaine vie, nous serons à nouveau sœurs.
923
01:18:58,398 --> 01:18:59,582
Manquer!
924
01:19:06,065 --> 01:19:07,348
Ne le fais pas !
925
01:19:07,498 --> 01:19:09,975
Si vous faites demi-tour, il n’y a pas d’échappatoire !
926
01:19:19,299 --> 01:19:20,461
Manquer!
927
01:19:25,899 --> 01:19:26,808
A-Nous !
928
01:19:26,833 --> 01:19:27,923
Manquer!
929
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
Continuez à les suivre !
930
01:19:48,667 --> 01:19:50,934
Guerriers du clan Yuji,
931
01:19:50,967 --> 01:19:52,904
ils n'ont peur de personne !
932
01:19:54,814 --> 01:19:56,607
- Chef!
- Yuji !
933
01:19:58,567 --> 01:20:01,701
Je m'appelle Ayua du clan Mo !
934
01:20:03,534 --> 01:20:07,435
Je suis la "tempête de sable" !
935
01:20:11,268 --> 01:20:12,498
Protégez-moi !
936
01:20:12,975 --> 01:20:13,985
Tuez-la !
937
01:20:14,768 --> 01:20:15,731
Tuez-la !
938
01:21:04,703 --> 01:21:06,337
Je vous l'ai dit, ce sont de bonnes personnes !
939
01:21:06,337 --> 01:21:07,704
Héros, sauvez-nous !
940
01:21:07,704 --> 01:21:09,761
S'il vous plaît, sauvez l'enfant !
941
01:21:22,344 --> 01:21:23,527
Dao Ma
942
01:21:23,691 --> 01:21:25,040
ça fait longtemps.
943
01:21:26,538 --> 01:21:28,154
Comptons.
944
01:21:28,245 --> 01:21:31,374
Il semblerait qu'ils ne soient pas venus nous aider.
945
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
Maître, tais-toi encore une fois.
946
01:21:47,259 --> 01:21:50,159
Salut Xuan !
947
01:21:56,732 --> 01:21:59,910
Salut Xuan !
948
01:22:03,106 --> 01:22:05,540
Salut Xuan !
949
01:22:15,207 --> 01:22:17,240
Mourir!
950
01:22:43,241 --> 01:22:44,897
après tant d'années
951
01:22:44,974 --> 01:22:47,818
Je vois que tu n'as pas progressé du tout.
952
01:22:48,442 --> 01:22:50,358
Tu es bien plus fort que moi.
953
01:22:50,675 --> 01:22:52,185
A quoi bon maintenant ?
954
01:22:52,675 --> 01:22:53,955
soit mourir
955
01:22:54,342 --> 01:22:56,132
soit donne-moi le bébé
956
01:22:56,342 --> 01:22:58,778
Retournons en arrière et restaurons la gloire de la Garde !
957
01:23:09,846 --> 01:23:11,243
pourquoi tu ris
958
01:23:11,243 --> 01:23:13,226
Quels gardes d'élite !
959
01:23:13,576 --> 01:23:15,686
Vous n'êtes que les marionnettes des riches.
960
01:23:16,276 --> 01:23:18,499
Nous nous sommes retrouvés tous les deux dans cette situation,
961
01:23:18,909 --> 01:23:20,886
et tu t'opposes toujours au destin ?
962
01:23:21,343 --> 01:23:22,706
Vous êtes foutu !
963
01:23:23,043 --> 01:23:26,110
Je vais vous montrer qui s'oppose au destin !
964
01:24:02,978 --> 01:24:04,878
Je suis le destin !
965
01:24:05,411 --> 01:24:07,268
Dao Ma, réveille-toi tout de suite !
966
01:24:08,545 --> 01:24:09,868
C'est toi qui...
967
01:24:10,258 --> 01:24:11,576
il ne s'est pas réveillé !
968
01:24:14,278 --> 01:24:15,529
Ce cliché
969
01:24:15,778 --> 01:24:17,078
c'est la volonté du destin !
970
01:25:26,381 --> 01:25:27,485
Xiao Qi !
971
01:25:28,081 --> 01:25:29,192
Xiao Qi !
972
01:25:29,649 --> 01:25:30,758
Où est Xiao Qi ?
973
01:25:34,149 --> 01:25:35,782
Xiao Qi !
974
01:25:44,482 --> 01:25:46,013
Xiao Qi !
975
01:25:47,082 --> 01:25:48,626
Xiao Qi !
976
01:26:09,946 --> 01:26:12,417
Xiao Qi !
977
01:26:19,917 --> 01:26:20,940
Xiao Qi !
978
01:26:21,417 --> 01:26:22,361
Xiao Qi !
979
01:26:23,317 --> 01:26:24,118
Xiao Qi !
980
01:26:24,118 --> 01:26:25,418
Donne-moi!
981
01:26:25,418 --> 01:26:26,502
Xiao Qi !
982
01:26:26,603 --> 01:26:28,600
- Donne à maman !
- Xiao Qi, c'est toi ?
983
01:26:28,627 --> 01:26:29,727
Xiao Qi !
984
01:26:29,800 --> 01:26:31,335
- Donne à maman !
- Xiao Qi !
985
01:26:31,359 --> 01:26:32,859
Je suis là!
986
01:26:33,152 --> 01:26:33,784
Donne-moi!
987
01:26:33,784 --> 01:26:34,548
Xiao Qi !
988
01:26:39,652 --> 01:26:40,755
es-tu blessé
989
01:26:41,192 --> 01:26:42,248
est-ce que tu vas bien
990
01:26:58,653 --> 01:27:00,056
pourquoi es-tu seul
991
01:27:05,919 --> 01:27:06,694
Laissez-moi partir !
992
01:27:06,719 --> 01:27:08,843
Arrêtez d'être un profiteur, ne soyez pas un imbécile !
993
01:27:10,853 --> 01:27:12,124
Ne regardez pas ce que vous ne devriez pas !
994
01:27:12,520 --> 01:27:13,676
Ne touchez pas à ce que vous ne devriez pas !
995
01:27:19,154 --> 01:27:20,204
Manquer!
996
01:27:20,454 --> 01:27:22,486
A-Ni était juste là.
997
01:27:22,486 --> 01:27:27,530
Elle a dit qu'elle avait été attrapée par
He Xuan et emmené à Mo City.
998
01:27:27,654 --> 01:27:31,997
Il est allé la sauver,
il monta à cheval et partit.
999
01:27:45,788 --> 01:27:46,824
Maître.
1000
01:27:47,655 --> 01:27:49,104
Nos routes...
1001
01:27:49,488 --> 01:27:50,811
ils se séparent ici.
1002
01:27:51,055 --> 01:27:54,431
que veux-tu dire
Ne m'emmèneras-tu plus à Chang'an ?
1003
01:27:55,062 --> 01:27:56,427
Mo est mort.
1004
01:27:56,708 --> 01:27:58,378
Mais votre mission demeure.
1005
01:28:00,555 --> 01:28:01,663
Ce sac d'or
1006
01:28:01,688 --> 01:28:03,546
vaut plus que la récompense de la cour.
1007
01:28:03,688 --> 01:28:04,992
Je n'ai pas pris d'argent.
1008
01:28:05,022 --> 01:28:07,166
La route à partir de maintenant sera facile,
1009
01:28:07,435 --> 01:28:09,858
c'est une bonne affaire pour toi.
1010
01:28:13,756 --> 01:28:15,597
Comment sais-tu que j'accepterai la mission ?
1011
01:28:15,622 --> 01:28:18,047
je pense que oui
Le fantôme au visage de jade n’est pas un fantôme.
1012
01:28:18,556 --> 01:28:19,827
n'oublie pas
1013
01:28:20,789 --> 01:28:22,072
tu es protecteur
1014
01:28:22,556 --> 01:28:24,992
Allez-vous mourir pour sauver Ayua ?
1015
01:28:27,023 --> 01:28:29,053
Frère, tu es blessé...
1016
01:28:29,423 --> 01:28:31,053
N'allez-vous pas vers une mort certaine ?
1017
01:28:53,624 --> 01:28:56,424
S'il vous plaît, prenez soin de Xiao Qi.
1018
01:28:57,791 --> 01:28:59,267
qu'est-ce que tu dis
1019
01:28:59,424 --> 01:29:00,414
Maître !
1020
01:29:01,691 --> 01:29:04,429
Si vous sentez que Dao Ma ne vous a pas fait de tort,
1021
01:29:05,158 --> 01:29:07,358
n'oublie pas d'enseigner à mon enfant
1022
01:29:07,891 --> 01:29:09,274
quelques vers
1023
01:29:10,158 --> 01:29:11,102
Attendez !
1024
01:29:11,838 --> 01:29:13,471
Ils me veulent.
1025
01:29:14,159 --> 01:29:16,425
Je peux échanger contre Ayua.
1026
01:29:16,798 --> 01:29:18,113
Arrêtez de causer des ennuis !
1027
01:29:18,138 --> 01:29:21,704
Si vous vous rendez, Mo et Chen Shijiu
ils sont morts en vain.
1028
01:29:22,659 --> 01:29:24,429
Si je ne peux pas sauver un homme,
1029
01:29:24,859 --> 01:29:26,870
comment puis-je en parler
des champs de fleurs partout ?
1030
01:29:59,161 --> 01:30:01,584
Cet endroit n'appartient plus au clan Mo.
1031
01:30:01,993 --> 01:30:04,527
Mais il m'appartient Khan He Xuan !
1032
01:30:04,561 --> 01:30:08,427
Khan! Khan!
1033
01:30:13,794 --> 01:30:15,417
Agenouillez-vous devant le Khan !
1034
01:30:21,794 --> 01:30:22,910
Agenouillez-vous !
1035
01:30:39,929 --> 01:30:40,970
Oncle!
1036
01:30:40,995 --> 01:30:42,629
Mo a été exécuté.
1037
01:30:42,629 --> 01:30:44,029
La situation est sous contrôle.
1038
01:30:44,063 --> 01:30:46,193
Mais He Xuan tue sans pitié.
1039
01:30:46,629 --> 01:30:49,899
Allons-nous, les généraux de Sui, rester les bras croisés ?
1040
01:30:49,929 --> 01:30:51,546
Les yeux des gens...
1041
01:30:52,729 --> 01:30:54,933
ils ne sont pas toujours faits pour regarder.
1042
01:30:55,029 --> 01:30:57,226
Sachez quand les éteindre,
1043
01:30:57,530 --> 01:30:58,663
c'est une compétence.
1044
01:31:00,030 --> 01:31:01,579
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
1045
01:31:02,083 --> 01:31:04,407
dans quelques jours
1046
01:31:04,530 --> 01:31:05,763
le ciel sera clair.
1047
01:31:05,763 --> 01:31:07,030
Mon oncle, mais...
1048
01:31:11,114 --> 01:31:12,505
Pei Shiju
Secrétaire de la Cour Impériale
1049
01:31:12,530 --> 01:31:14,964
Un changement soudain.
1050
01:31:16,997 --> 01:31:18,864
Cela signifie de nouvelles complications.
1051
01:31:27,297 --> 01:31:28,520
Arrêtez de bouger.
1052
01:31:40,665 --> 01:31:41,981
tu te souviens
1053
01:31:42,398 --> 01:31:44,021
quand j'avais 12 ans
1054
01:31:44,832 --> 01:31:46,876
mes deux frères sont morts au combat.
1055
01:31:47,298 --> 01:31:49,156
Papa avait été grièvement blessé au dos
1056
01:31:49,398 --> 01:31:50,889
et ne pouvait pas se lever.
1057
01:31:51,398 --> 01:31:53,189
J'étais terrifié.
1058
01:31:56,699 --> 01:31:58,548
Vous m'avez donné ces deux plumes.
1059
01:31:58,699 --> 01:32:01,743
J'ai juré d'être le plus grand homme du désert,
1060
01:32:04,932 --> 01:32:06,377
juste pour que je puisse t'épouser
1061
01:32:06,933 --> 01:32:08,757
Mais papa avait une vision limitée.
1062
01:32:09,033 --> 01:32:11,457
Comment ne savait-il pas que ton esprit était empoisonné ?
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,157
Il nous a apporté la destruction dans le désert.
1064
01:32:14,466 --> 01:32:17,010
Tout ce que j'ai fait, c'est te protéger.
1065
01:32:36,334 --> 01:32:37,410
Ne bouge pas.
1066
01:32:49,668 --> 01:32:50,718
A-Nous !
1067
01:33:02,701 --> 01:33:03,757
A-Nous !
1068
01:33:11,402 --> 01:33:12,258
Pas!
1069
01:33:12,435 --> 01:33:13,369
Arrêtez ça !
1070
01:33:13,969 --> 01:33:15,425
A-Nous !
1071
01:33:16,902 --> 01:33:18,402
Salut Xuan !
1072
01:33:18,602 --> 01:33:19,569
A-Nous !
1073
01:33:24,936 --> 01:33:26,070
A-Nous !
1074
01:33:27,870 --> 01:33:29,870
Salut Xuan ! Salut Xuan !
1075
01:33:30,670 --> 01:33:31,886
comment m'as-tu dit
1076
01:33:33,383 --> 01:33:34,417
Khan.
1077
01:33:35,670 --> 01:33:36,870
Dao Ma
1078
01:33:36,870 --> 01:33:39,126
a amené Zhi Shilang.
1079
01:33:39,270 --> 01:33:40,701
Il veut te voir.
1080
01:33:48,303 --> 01:33:49,403
es-tu nerveux
1081
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
Maître.
1082
01:33:51,971 --> 01:33:53,347
je vais bien
1083
01:33:57,804 --> 01:34:00,771
Dao Ma, tu as vraiment osé venir.
Vous avez du courage.
1084
01:34:01,538 --> 01:34:04,447
fugitif numéro un
en échange avec Ayua.
1085
01:34:05,938 --> 01:34:07,304
Et cet accord ?
1086
01:34:07,304 --> 01:34:08,371
Les gens...
1087
01:34:08,371 --> 01:34:09,404
tue-le !
1088
01:34:10,638 --> 01:34:11,604
Attends, attends !
1089
01:34:12,372 --> 01:34:14,328
Si quelqu'un le touche, je le tue !
1090
01:34:15,538 --> 01:34:16,372
Allez!
1091
01:34:16,372 --> 01:34:17,572
Rapide!
1092
01:34:17,605 --> 01:34:19,038
Tuez-le !
1093
01:34:19,038 --> 01:34:20,472
Je vais te tuer aussi !
1094
01:34:20,472 --> 01:34:23,781
Tout le monde sait
que l'empereur veut Zhi Shilang vivant.
1095
01:34:23,972 --> 01:34:25,839
Pourquoi es-tu si pressé de le supprimer ?
1096
01:34:26,139 --> 01:34:28,803
As-tu peur qu'ils ne disent pas comment tu complotes ?
1097
01:34:31,273 --> 01:34:34,483
Il y a tellement de témoins, si quelqu'un le découvre...
1098
01:34:34,739 --> 01:34:36,629
pas même sauver ton trône,
1099
01:34:36,806 --> 01:34:39,306
et votre clan aura le sort du clan Mo.
1100
01:34:39,306 --> 01:34:40,256
Fermez-la!
1101
01:34:41,806 --> 01:34:43,039
frères,
1102
01:34:43,039 --> 01:34:45,606
ne l'écoute pas, menteur éhonté !
1103
01:34:46,040 --> 01:34:48,124
Je ne pense pas que tu vas le tuer.
1104
01:34:49,605 --> 01:34:52,464
Pensez-vous que je suis devenu le fugitif numéro deux pour rien ?
1105
01:34:53,305 --> 01:34:54,806
Vous ne voulez pas échanger ?
1106
01:34:55,974 --> 01:34:56,906
Maître,
1107
01:34:57,906 --> 01:34:59,207
ne me blâme pas
1108
01:34:59,670 --> 01:35:00,690
Attendez !
1109
01:35:02,574 --> 01:35:04,307
J'étais stupide.
1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,674
Tout le monde dit que vous êtes obsédé par l'argent.
1111
01:35:07,674 --> 01:35:11,130
Dis-moi ton prix.
Voyez à quel point le Khan peut être généreux.
1112
01:35:13,346 --> 01:35:14,837
Je veux la fille.
1113
01:35:36,908 --> 01:35:38,051
A-Nous !
1114
01:35:45,409 --> 01:35:46,476
A-Nous !
1115
01:35:53,209 --> 01:35:54,976
La ville de Mo...
1116
01:35:58,443 --> 01:36:00,909
Mo City existe-t-elle toujours ?
1117
01:36:01,509 --> 01:36:02,709
Exister.
1118
01:36:04,509 --> 01:36:06,520
Personne ne peut le détruire.
1119
01:36:11,177 --> 01:36:12,343
Dao Ma
1120
01:36:13,296 --> 01:36:16,660
merci de m'avoir apporté ce merveilleux cadeau.
1121
01:36:16,910 --> 01:36:18,610
Dommage que tu vas mourir
1122
01:36:18,644 --> 01:36:22,248
et tu ne peux pas boire au mariage.
Le moment est venu !
1123
01:36:23,277 --> 01:36:25,554
Je dois y retourner pour la nuit de noces.
1124
01:37:25,147 --> 01:37:26,347
Aruohan,
1125
01:37:26,347 --> 01:37:28,831
montrez-leur le pouvoir du Khan !
1126
01:37:28,980 --> 01:37:30,647
Frères, attaquez !
1127
01:37:39,347 --> 01:37:40,881
Le moment est venu.
1128
01:37:40,881 --> 01:37:42,281
Donner l'ordre :
1129
01:37:42,314 --> 01:37:45,347
- Nous partons immédiatement pour Yanzhi.
- Mais le combat dans la ville bat son plein,
1130
01:37:45,347 --> 01:37:47,148
et on recule ?
1131
01:37:47,148 --> 01:37:49,084
Tu veux... rester ici.
1132
01:37:50,181 --> 01:37:52,112
Fais ce que tu veux.
1133
01:37:53,148 --> 01:37:54,081
N'oubliez pas :
1134
01:37:54,081 --> 01:37:55,532
pas d'armure,
1135
01:37:56,148 --> 01:37:57,538
c'est juste toi
1136
01:38:05,048 --> 01:38:05,951
Va-t'en !
1137
01:38:44,550 --> 01:38:45,506
Attaque!
1138
01:38:48,910 --> 01:38:49,993
Fuyez!
1139
01:39:22,518 --> 01:39:24,685
Tuer des innocents n'est pas dans la nature d'un Khan.
1140
01:39:24,685 --> 01:39:26,001
Jeune général Pei !
1141
01:39:26,257 --> 01:39:29,529
Votre oncle m'a soutenu pour devenir Khan.
1142
01:39:29,718 --> 01:39:31,409
Qu'essayez-vous de faire ?
1143
01:39:31,552 --> 01:39:33,719
L'armée est partie pour Yanzhi.
1144
01:39:33,719 --> 01:39:35,319
Je suis ici sans armure,
1145
01:39:35,352 --> 01:39:37,152
Je suis juste un homme ordinaire.
1146
01:39:37,186 --> 01:39:39,756
Ces gens ne menacent pas votre trône.
1147
01:39:42,153 --> 01:39:44,562
Dans la tente, j'ai été poli avec toi.
1148
01:39:45,186 --> 01:39:47,922
Mais là, tu crois que j'ai peur de toi ?
1149
01:39:48,186 --> 01:39:49,219
Qu'est-ce que tu attends ?
1150
01:39:49,219 --> 01:39:50,587
Tuez-le !
1151
01:39:55,387 --> 01:39:57,557
Tuez-le immédiatement !
1152
01:40:01,587 --> 01:40:03,623
Qui veut aller loin, attaquez-le !
1153
01:40:04,220 --> 01:40:05,487
Qui m'apporte sa tête,
1154
01:40:05,512 --> 01:40:07,250
obtenez 100 pièces d'or !
1155
01:40:44,089 --> 01:40:45,212
Salut Xuan !
1156
01:40:51,389 --> 01:40:53,156
Au secours, au secours !
1157
01:40:54,037 --> 01:40:54,980
Essayez-les !
1158
01:41:25,297 --> 01:41:26,554
Niu Lulu !
1159
01:41:27,624 --> 01:41:28,391
Wululu!
1160
01:41:28,724 --> 01:41:29,661
Venez ici!
1161
01:41:30,357 --> 01:41:31,494
Venez ici!
1162
01:41:32,291 --> 01:41:33,557
Votre ata...
1163
01:41:34,257 --> 01:41:36,658
Votre sœur a prêté allégeance à He Xuan !
1164
01:41:38,458 --> 01:41:41,324
Est-ce que cet imbécile s'est déjà occupé de toi ?
1165
01:41:42,058 --> 01:41:44,192
es-tu aveugle
1166
01:41:44,592 --> 01:41:47,002
Il faut grandir !
1167
01:41:50,392 --> 01:41:51,395
Attendez!
1168
01:41:59,259 --> 01:42:00,359
Aruohan,
1169
01:42:00,359 --> 01:42:03,259
autant que tu peux
Tuez Dao Ma !
1170
01:42:03,259 --> 01:42:04,836
C'est l'ordre de l'employeur !
1171
01:42:05,192 --> 01:42:08,759
Le véritable employeur vient d'ordonner
retrait !
1172
01:42:10,425 --> 01:42:11,893
Le véritable employeur ?
1173
01:42:12,493 --> 01:42:14,093
Je t'ai payé !
1174
01:42:14,093 --> 01:42:17,059
Avant de nous embaucher,
quelqu'un d'autre a payé plus
1175
01:42:17,059 --> 01:42:18,459
pour vous écouter.
1176
01:42:18,493 --> 01:42:20,693
Espèces de canailles, osez-vous me tromper ?
1177
01:42:20,693 --> 01:42:22,793
Sais-tu que je suis le nouveau Khan ?
1178
01:42:22,840 --> 01:42:28,224
Tu sais que toi aussi, le nouveau Khan,
es-tu la création de mon employeur ?
1179
01:42:28,426 --> 01:42:29,897
Êtes-vous en train de dire que Pei...
1180
01:42:32,560 --> 01:42:33,726
Pei...
1181
01:42:33,726 --> 01:42:35,027
Pei officiel ?
1182
01:42:40,394 --> 01:42:42,160
Et si c'était Dieu lui-même,
1183
01:42:42,194 --> 01:42:43,530
qu'importe
1184
01:42:43,727 --> 01:42:44,761
Je suis le Khan !
1185
01:42:44,761 --> 01:42:47,094
Je suis le Khan du désert !
1186
01:42:47,461 --> 01:42:49,230
Tu oses être contre moi ?
1187
01:42:49,427 --> 01:42:50,385
Dos!
1188
01:42:54,295 --> 01:42:55,427
Bien!
1189
01:43:02,928 --> 01:43:04,628
Les guerriers de Khan,
1190
01:43:04,661 --> 01:43:05,828
à l'attaque !
1191
01:43:08,474 --> 01:43:09,646
Tuez-les !
1192
01:43:36,876 --> 01:43:39,243
Dao Ma.
1193
01:43:50,563 --> 01:43:52,430
Tu es toujours sur mes traces.
1194
01:43:52,464 --> 01:43:54,653
ce n'est pas moi
1195
01:43:54,897 --> 01:43:57,393
mais les 10 vies que vous avez prises.
1196
01:44:08,398 --> 01:44:09,998
le monde est grand
1197
01:44:10,398 --> 01:44:12,698
mais où pouvons-nous aller ?
1198
01:44:12,698 --> 01:44:14,565
suis ton cœur,
1199
01:44:14,565 --> 01:44:16,561
peu importe où vous allez.
1200
01:44:18,730 --> 01:44:20,863
Considérez-moi comme mort.
1201
01:44:21,631 --> 01:44:24,099
Laissez l'enfant et partez.
1202
01:44:36,245 --> 01:44:38,498
{\an8}Yinglong et Baize
1203
01:44:38,766 --> 01:44:41,232
Deux héros de la Garde vont se battre.
1204
01:44:41,232 --> 01:44:43,163
Ce sera un spectacle intéressant.
1205
01:45:00,600 --> 01:45:02,471
Le cheval est contre le mur, cours !
1206
01:45:20,267 --> 01:45:22,868
Rencontres, oserez-vous résister ?
1207
01:45:24,901 --> 01:45:28,057
Les affaires de la Garde de Gauche
Je ne surveille pas la garde droite.
1208
01:45:31,802 --> 01:45:33,568
Je te soutiens en partant.
1209
01:45:36,002 --> 01:45:37,602
Alors, ta sœur A-Qi,
1210
01:45:37,627 --> 01:45:39,752
a donné naissance à cet enfant illégitime.
1211
01:45:39,868 --> 01:45:42,602
L'empereur a ordonné le massacre !
1212
01:45:42,602 --> 01:45:44,598
Nous avons dû tous les tuer !
1213
01:45:44,968 --> 01:45:46,869
Tu t'es enfui avec le bébé
1214
01:45:46,869 --> 01:45:50,802
L'empereur était furieux
et exécuté tous les autres.
1215
01:45:50,802 --> 01:45:54,102
Et Weizhi et moi avons été jetés dans le donjon.
1216
01:45:54,835 --> 01:45:58,435
Ce printemps, j'ai découvert que la progéniture était vivante,
1217
01:45:58,435 --> 01:46:01,569
L'empereur m'a pardonné pour me racheter.
1218
01:46:02,503 --> 01:46:04,936
Je t'ai laissé partir de la camaraderie,
1219
01:46:04,936 --> 01:46:06,336
mais pour ça
1220
01:46:06,369 --> 01:46:08,336
il a payé toute la Garda.
1221
01:46:08,370 --> 01:46:10,770
Ce sont vos anciens frères.
1222
01:46:12,770 --> 01:46:14,407
Viens avec moi à Chang'an.
1223
01:46:14,703 --> 01:46:17,136
Si nous remettons l'enfant,
1224
01:46:17,170 --> 01:46:19,804
nous pouvons restaurer la gloire de la Garde.
1225
01:46:20,136 --> 01:46:22,060
Sui est si fort
1226
01:46:22,370 --> 01:46:24,404
pourquoi se venger d'un enfant ?
1227
01:46:24,404 --> 01:46:26,004
Tu sais mieux que moi
1228
01:46:26,004 --> 01:46:27,804
que ce n'est pas un enfant ordinaire !
1229
01:46:27,829 --> 01:46:29,819
C'est mon bébé !
1230
01:46:29,937 --> 01:46:31,995
Personne ne le touche !
1231
01:46:35,937 --> 01:46:38,237
La garde est tombée depuis longtemps.
1232
01:46:38,237 --> 01:46:39,771
Il n’y a pas de retour en arrière.
1233
01:46:39,771 --> 01:46:41,561
Êtes-vous fou?
1234
01:46:41,905 --> 01:46:43,971
Tu as oublié après avoir conquis le Sud,
1235
01:46:43,971 --> 01:46:46,071
comment avons-nous été célébrés et craints ?
1236
01:46:46,071 --> 01:46:47,805
Quelle gloire nous avions !
1237
01:46:47,805 --> 01:46:50,548
Je n'ai pas oublié.
1238
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Mais...
1239
01:46:52,438 --> 01:46:54,672
derrière cette gloire
1240
01:46:54,705 --> 01:46:57,456
nous avons tué des milliers de villageois.
1241
01:46:58,905 --> 01:47:00,376
Comme ce soir
1242
01:47:01,005 --> 01:47:02,705
tous ces morts dans ma ville.
1243
01:47:02,705 --> 01:47:04,972
Qu’importe le sort de ces gens ordinaires ?
1244
01:47:05,006 --> 01:47:08,489
Compte tenu de la situation,
nous devons juste faire notre devoir.
1245
01:47:10,206 --> 01:47:12,239
Faisons notre devoir...
1246
01:47:16,806 --> 01:47:18,417
Les gens ordinaires...
1247
01:47:20,273 --> 01:47:22,173
Quel genre de vie ?
1248
01:47:22,206 --> 01:47:24,206
La vie des gens est précieuse.
1249
01:47:25,406 --> 01:47:26,907
reviens avec moi
1250
01:47:26,907 --> 01:47:28,450
rendre compte au tribunal,
1251
01:47:28,606 --> 01:47:30,163
rendre compte frères,
1252
01:47:30,307 --> 01:47:32,510
pour te rendre compte..
1253
01:47:37,540 --> 01:47:40,307
Pour le moment, je me tiens responsable.
1254
01:48:44,743 --> 01:48:45,976
Tu ne peux pas me battre.
1255
01:49:30,098 --> 01:49:31,264
Wululu.
1256
01:49:34,112 --> 01:49:35,123
où est Ayua
1257
01:50:02,513 --> 01:50:04,080
se lever
1258
01:50:04,120 --> 01:50:06,090
Vous ne vouliez pas rendre compte ?
1259
01:52:18,552 --> 01:52:20,052
Dao Ma.
1260
01:53:03,388 --> 01:53:05,221
Seulement si tu meurs
1261
01:53:05,254 --> 01:53:07,332
la descendance sera à moi.
1262
01:54:01,957 --> 01:54:03,457
frère,
1263
01:54:03,457 --> 01:54:06,857
vous n'êtes plus obligé de courir.
1264
01:54:09,524 --> 01:54:14,357
Et je n'ai plus besoin de te suivre.
1265
01:55:20,660 --> 01:55:22,160
Voilà.
1266
01:55:23,494 --> 01:55:25,171
C'est ce que tu m'as donné.
1267
01:55:43,495 --> 01:55:45,628
C'est l'affaire du Mo Clan,
1268
01:55:46,328 --> 01:55:48,661
Je dois le finir.
1269
01:55:54,629 --> 01:55:56,895
Allez, aide-moi !
1270
01:56:06,862 --> 01:56:09,096
Cinq plumes...
1271
01:56:10,530 --> 01:56:12,660
Une couronne...
1272
01:56:13,022 --> 01:56:14,622
brillant
1273
01:56:56,660 --> 01:56:58,988
Xiao Qi, qu'est-ce que tu fais ?
1274
01:56:59,132 --> 01:57:02,698
Je tiens compagnie à A-Ni et au vieux Mo.
1275
01:57:10,501 --> 01:57:11,604
Mademoiselle.
1276
01:57:12,165 --> 01:57:13,664
Tu ne vas vraiment plus à Chang'an ?
1277
01:57:28,533 --> 01:57:29,666
maintenant
1278
01:57:30,199 --> 01:57:32,709
cet endroit deviendra un champ de bataille.
1279
01:57:33,080 --> 01:57:34,684
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1280
01:57:36,166 --> 01:57:38,177
Quand je deviendrai la reine du désert
1281
01:57:38,366 --> 01:57:40,149
je vais t'embaucher
1282
01:57:43,794 --> 01:57:45,132
Allons-y !
1283
01:57:47,334 --> 01:57:49,534
Je veux aussi être un protecteur comme toi,
1284
01:57:49,534 --> 01:57:51,584
mais mon père ne m'a pas laissé toucher aux armes.
1285
01:57:53,334 --> 01:57:55,050
Si tu veux, ça suffit.
1286
01:57:58,874 --> 01:58:00,758
Monter sur le cheval!
1287
01:58:00,901 --> 01:58:03,267
Quand tu seras grand, tu iras où tu veux !
1288
01:58:04,501 --> 01:58:06,798
Votre père se réjouirait au paradis.
1289
01:58:22,202 --> 01:58:24,168
Toi, celui là-bas, viens !
1290
01:58:24,168 --> 01:58:25,368
qu'est-ce que c'est
1291
01:58:38,402 --> 01:58:40,403
Tu es libre, Yanzi.
1292
01:58:40,543 --> 01:58:42,227
Allez où vous voulez.
1293
01:58:43,869 --> 01:58:44,869
et toi
1294
01:58:44,869 --> 01:58:46,369
J'ai pris ma décision.
1295
01:58:46,369 --> 01:58:49,037
Vous ne méritez pas d'être le meilleur protecteur.
1296
01:58:49,037 --> 01:58:51,540
Je vais à Chang'an pour tuer quelqu'un.
1297
01:58:52,037 --> 01:58:53,970
Quelqu'un avec un grand pouvoir.
1298
01:58:57,037 --> 01:58:58,503
Prenez soin de vous.
1299
01:59:00,403 --> 01:59:01,267
Nous partons.
1300
01:59:06,770 --> 01:59:07,904
Je vais aussi à Chang'an.
1301
01:59:07,904 --> 01:59:09,670
Je ne me suis pas assez amusé !
1302
01:59:15,570 --> 01:59:16,971
À Chang'an,
1303
01:59:17,031 --> 01:59:19,721
de nombreux ennemis nous attendront.
1304
01:59:20,138 --> 01:59:23,338
Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin.
1305
01:59:24,198 --> 01:59:27,198
Conquérons Chang'an pour le peuple !
1306
01:59:27,597 --> 01:59:30,398
Pour le peuple !
1307
01:59:30,705 --> 01:59:34,871
Le monde devrait revenir aux gens ordinaires.
1308
01:59:34,871 --> 01:59:39,439
Faisons un gâchis inoubliable !
1309
02:00:31,074 --> 02:00:33,541
L'épée dans le fourreau...
1310
02:00:33,541 --> 02:00:36,057
il ne doit pas être retiré facilement.
1311
02:00:36,308 --> 02:00:39,792
Une fois retiré, il doit viser le cou.
1312
02:00:39,933 --> 02:00:40,805
Yan.
1313
02:00:43,042 --> 02:00:45,874
Si nous laissons Zhi Shilang à Chang'an,
1314
02:00:45,874 --> 02:00:48,375
le monde se révoltera.
1315
02:00:48,375 --> 02:00:50,408
Il sera alors temps de tirer l’épée.
1316
02:00:50,908 --> 02:00:52,258
Je ne comprends pas.
1317
02:00:52,775 --> 02:00:55,538
Suis-je juste un pion dans le jeu de mon oncle ?
1318
02:00:58,675 --> 02:01:00,542
Qui n'est pas un pion
1319
02:01:00,542 --> 02:01:03,106
dans le jeu du pouvoir ?